mener , vb. A, tr.

mener, vb. A, tr. 01 [faire aller avec soi ; conduire quelque part ; accompagner, emmener] : amène, amné ◊ Le guide les mena dans un lieu peu fréquenté par les touristes. Lo* guide la-amène azot in landroi (ke) bann tourist' té i frékante pa tro.

mener, vb. A, tr. 02 [transporter à telle destination ; conduire] : amène, amné, améné ◊ L’autobus nous a menés au parc. Lo* bus la-amène anou jardin.

mener, vb. A, tr. 03 [permettre d’accéder à un lieu ; aller] : sava ; (a)mène, amné, améné ◊ Cette route mène à leur maison. Shemin-là i sava zot kaz/ i amène zot kaz.

mener, vb. A, tr. 04 [assurer la marche, le déroulement de ; conduire ; diriger ; gérer] : (a)mène, amné, améné

mener, vb. A, tr. 05 [être à la tête de ; diriger ; commander] : (a)mène, amné, améné ◊ Elle mène l’entreprise de ses parents. El i amène lantrepriz son papa-manman.

mener, vb. A, tr. 06 [être en tête] : mène, amné, améné ; rèst’ devan (lézot) ◊ Il a mené la course de bout en bout. Li la-amène la kourse/ lékourse [ancien] boute en boute.

mener, vb. A, tr. 07 [(fig.) – guider, diriger, entraîner vers] : amène, amné, améné ; ral(e, é) ◊ Ce trafic vous mènera en prison. Trafik-lé v'amène/ va rale aou la jol.

mener, vb. A, tr. 08 [(en géométrie) – tracer] : trass(e, é) ◊ Mener une parallèle : trasse in paralèl.

mener, vb. A, tr. 09 ◊ Mener la grande vie [vivre dans le luxe] : amène la vie larj ; amène la vie en roz ; sème graton.

mener, vb. A, tr. 10 ◊ Mener par le bout du nez : marshe dessi la tête ; mètte zargano (dann nez) ◊ Son frère le menait par le bout du nez. Son frèr té i marshe dessi* son* tête.