mer , nom

mer, nom 01 [très vaste étendue d’eau salée qui couvre une partie de la surface du globe ; partie définie de cette étendue (par opp. à océan)] : mer ◊ Mer d'hiver [très souvent mauvaise] : mer d'ivèr ◊ Haute mer/ pleine mer : grann mer ; plèn mer ◊ En haute mer : déor ; anlèr [polys.] ; au larj ◊ En gagnant la haute mer, nous mettons une ligne de traîne. En montan, n'i mète inn trèn dériér. (RChaud). ◊ Mer exceptionnellement forte : radmaré [≠ fr. raz-de-marée].

mer, nom 02 [eau de la mer ou de l’océan] : mer ◊ La mer est froide en cette saison. La mer lé fré sézon-ci.

mer, nom 03 [marée] : mer ◊ La mer est basse. La mer lé ba/ lé plate/ lé sèk. ◊ La mer est pleine/ haute. La mer lé plin/ lé gonflé/ lé haut/ lé en haut/ lé ranpli.

mer, nom 04 [(fig.) – vaste étendue ; immensité] : mer ◊ Une mer de sable : inn* mer d'sab ; inn* mer la sab.

mer, nom 05 ◊ Bord de mer : bor-d'mer ; batan-dé-lame ; bateman-dé-lame [ancien] ◊ Loïc habite au bord de la mer. Loïk i rèst' bor-d'mer.

mer, nom 06 ◊ Ce n'est pas la mer à boire [Ce n'est pas bien difficile.] : Lé pa si tèlman konpliké k'ça/ si tèlman difissil ke ça/ si tèlman malizé ke ça.

mer, nom 07 ◊ Mal de mer [malaise provoqué par les mouvements du bateau] : mal-de-mer ◊ Rita n’a pas eu le mal de mer. Rita la-pa gaingne mal-de-mer.