mesure , nom

mesure, nom 01 [action d’évaluer une grandeur] : mézür ◊ Cet appareil sert à la mesure des températures. Laparèy-là i sèrve po la mezür tanpératür. Laparèy-là i sèrve po mezüre la tanpératir. ◊ Elle a pris les mesures de la pièce. Èl la pran la mézür la pièsse. ◊ Mesures mal prises pour l’exécution d’un travail : mézür d’shien.

mesure, nom 02 [grandeur déterminée par cette évaluation ; dimension, mensuration] : mézür.

mesure, nom 03 [quantité servant d’unité de base pour une évaluation ; étalon ; dose] : mézür ◊ La perche carrée était une mesure de surface. Le golète karé té inn* mézür d' sürfasse.

mesure, nom 04 [récipient de contenance déterminée servant à mesurer des volumes] : mézür.

mesure, nom 05 [moyen mis en œuvre en vue d’un résultat déterminé ; disposition, décision] : déssizion ; mezür [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ La mairie va prendre des mesures pour que des choses de ce genre ne se renouvellent pas. La méri va prann déssizion pou-k’ zafèr konm ça-là i arkomanse pa.

mesure, nom 06 [modération ; retenue dans l’action, le comportement, le jugement ; réserve] : modérassion ◊ Ce président parle toujours avec mesure. Prézidan-là i koze toultan èk modérassion/ i koze toultan trankilman.

mesure, nom 07 [division du temps musical en unités égales, matérialisées dans la partition par des barres verticales, dites barres de mesure] : mézür ◊ Mesure à deux temps : mézür deux temps. ◊ Jouer en mesure : joué dan lo* temps. ◊ Il ne joue pas en mesure. Li manje la mezür.