mesurer , vb. A, tr.

mesurer, vb. A, tr. 01 [déterminer une quantité, une grandeur par le moyen d’une mesure] mézür(e, é) ◊ Mesurer la distance entre deux maisons : mézüre la distanse rantr' deux kaz. ◊ Mesurer à l’aide d’une gaule/ d'une perche : bate (la) golète.

mesurer, vb. A, tr. 02 [déterminer l’importance de ; estimer ; évaluer] : éstim(e, é) ◊ Ils n’ont pas su mesurer les risques. Zot la-pa gaingne éstime lo* risk

mesurer, vb. A, tr. 03 [ne pas dépasser certaines limites ; modérer] : kontrol(e, é) ◊ Essayez de mesurer vos paroles. Fé in manièr po kontrole out kozman.

mesurer, vb. A, tr. 04 [donner avec parcimonie ; marchander] : méskin(e, é), miskin(e, é) ◊ La commune mesure les subventions. La komüne i mèskine son sübvansion. à Il ne mesure pas sa peine. Li méskine pa son zéfor. Li fé toute çak li gaingne.

mesurer, vb. A, tr. 05 [(litt.) déterminer quelque chose proportionnellement à autre chose ; régler sur ; proportionner] : règle, réglé ◊ Le jury mesure la récompense à l’effort fourni. Lo* jüri i règle lo* rékonpanse dessi le zéfor k'i fé.