mettre , vb. A, tr.

mettre, vb. A, tr. 01 [placer quelque chose ou quelqu’un dans un endroit déterminé ; ranger ; poser] : mètte ; anvoy(e, é) ; flank(e, é) [fam.] ; fout(e) [très fam.] ◊ Mets tes affaires ailleurs. Mètte out zafèr in ot koté. ◊ Mettre sur : poz(e, é) ◊ Sylvain a mis sa lettre dans la boîte postale. Sylvin la-koule son/ sa lète dan la boite. ◊ Celui qui a mis le pion dans le trou gagne. Çak la-anvôye lo* kapsül dann trou i gaingne.

mettre, vb. A, tr. 02 [disposer] ◊ Le soir, Julie met le couvert. Lo* soir, Julie i mètte zassiète/ i mètte (lo*) kouvèr/ i mètte la tab. Lo* soir Julie i poze (lo*) kouvèr/ i aranje la tabe.

mettre, vb. A, tr. 03 [disposer sur le corps ; revêtir ; porter ; endosser ; enfiler] : mètte ◊ Rita mit son manteau et partit. Rita la-mètte son palto, la-parti.

mettre, vb. A, tr. 04 [adapter ; ajouter ; adjoindre] : mètte ◊ Mettre des boutons à une veste : Mètte bouton èk in palto. ◊ Mettre un soc à une charrue : mètte in lansor èk inn sharü. ◊ Mettre une serrure à la porte etc.. mètte inn* sérür èk la porte… ◊ Mettre une pièce à un pantalon : rapièst' in pantalon.

mettre, vb. A, tr. 05 [inclure ; introduire ; insérer] : mètte ◊ Elle a mis des feuilles supplémentaires dans son classeur. Èl la-mètte fëy en-plüs dann son klassër.

mettre, vb. A, tr. 06 [faire résider dans ; faire consister en] ◊ Je mets toute ma confiance en lui. Mi fé ali total konfianse.

mettre, vb. A, tr. 07 [placer dans une certaine position, une certaine situation] : mètte ◊ Mettons la planche debout. Alon mètte la plansh deboute. ◊ Yves a mis son père en colère. Yves la-mètte son papa en kolèr/ la fé-pran son papa la kolèr.

mettre, vb. A, tr. 08 [disposer d’une certaine façon] : mètte ◊ Mettre les petits devant et les grands derrière. Mètte bann pti devan, bann gran déyèr. ◊ Mets ton bidon sous le filet d'eau. Mètte out férblan dessou lo* dégou d'leau. Anpare out férblan dessou lo* dégou d'leau.

mettre, vb. A, tr. 09 [disposer un appareil, un mécanisme de manière qu’il fonctionne ; allumer] : mètte ; alüm(e, é) ◊ Mettre en marche : mètte en marsh ◊ N’oubliez pas de mettre le frein à main. Oubliye pa rale lo* frin-à-min. ◊ Rita met la radio en marche. Rita i alüme la radio. ◊ Mettre la voiture en marche : alüme motër lauto.

mettre, vb. A, tr. 10 [(à) – faire passer dans un certain état ; modifier la forme, la structure de] : mètte ◊ Mettez tous les verbes à l’imparfait. Mètte toute bann verb linparfé. ◊ Mettre un brouillon au propre : relève/ rolève out devoir/ out tèks/ out lète…

mettre, vb. A, tr. 11 [(en) – faire passer dans un état nouveau, transformer] : mètte ◊ Mettre un texte en créole : mètte in tèks en kréol. ◊ Mettre des cannes à sucre en gerbes/ de l'ail en bottes… Mètte kane en paké/ laïy en bote…◊ Mettre du linge en charpie : Shèrpiye linj.

mettre, vb. A, tr. 12 [soumettre à une action] : mètte ◊ Mettre sa montre à l’heure : mètte son* montr' à lhër.

mettre, vb. A, tr. 13 [employer, utiliser un certain temps] : mètte ◊ Elle a mis un an à écrire ce livre. Èl la-mètte in an po ékrire livre-là. ◊ On met une heure pour aller de S-Pierre à Saint-Denis. I pran/ I fo in hër-d’temps po alé SinPièr-SinDni.

mettre, vb. A, tr. 14 [engager une somme d’argent dans ; consacrer ses moyens physiques ou intellectuels à ; investir] : mètte ◊ Il a mis toutes ses économies dans cette voiture. Li la-mètte toute son zékonomi dann lauto-là.

mettre, vb. A, tr. 15 ◊ En mettre un coup [faire un gros effort ; se donner beaucoup de mal] : manje amèr : nèrv(e, é) [polys.] ; pèze à plate [polys.] (RNat.) ; done tonaj/ tonaz ; fé pète son fièl.

mettre, vb. A, tr. 16 ◊ Mettons que… [supposons que, admettons que…] : méton ◊ Mettons que le maire ne se dérange pas pour rien, mais l'adjoint spécial peut déranger sa majesté ! Méton le mér i pa déranz pa po rien, mé-soman ladzoin éspésial i gaingne déranze «sa mazésté » !

mettre, vb. A, tr. 17 ◊ Y mettre du sien [faire des concessions] : fé d'konséssion.