miette , nom

miette, nom 01 [petit fragment qui tombe du pain, d’un gâteau quand on le coupe] : zékli (d'pain). ◊ Secouer une nappe pour la débarrasser des miettes de pain : sekouye inn* nape po fé tonbe lo* zékli d'pain.

miette, nom 02 [petit fragment] : zékli ; zik, zig ; krazür ◊ Miettes de morue : krazür d'morü ; krazir-la-morü. ◊ Miettes de viande : rataïy/ zartaïy/ zékli d’viand.

miette, nom 03 [petite quantité] : (pti) shikète ; (pti) ziète ; (pti) zikète ; (pti) miète ; (pti) kaniki ; (pti) rataïy, (pti) zartaïy, (pti) zékli, (pti) zik/ zig/ zine ; pti guine ; pti mizïng ; ti guine ; ti guiguine.

miette, nom 04 [(fig.) – reste insignifiant de quelque chose ; bribe ; débris] : zékli ◊ Les miettes d’un empire colonial : bann zékli/ bann konféti in lanpir kolonial ◊ Donner des miettes : jète in pti marc.

miette, nom 05 ◊ Elle n'a pas perdu une miette du concert/ du spectacle [Elle a été extrêmement attentive.] : Èl la-ékoute èk deux zorèy lo* konsèr/ Èl la-rogarde èk deux zié lo* spéktak.

miette, nom 06 ◊ Ils n'en ont pas laissé une miette [Ils n'ont rien laissé, ils ont tout mangé.] : Zot la-rakl' toute lo* manjé/ lo* total. Zot la-suife toute lo* manjé/ lo* total. Zot la doigte toute lo* manjé/ lo* total (BGam.). Zot la-rakl' lo* goût – (RNat.). Zot la-nétoiye lo* zassiète/ la-ronfe lo* zassiète.

miette, nom 07 ◊ Réduire en miettes : kraz(e, é) ; pil(e, é) ; émiète, émiété ; parpiy(e, é) ; sharpiy(e, é), shèrpiy(e, é) ; mètte en sharpi/ en shèrpi(t).