mine , nom

mine, nom 01 [aspect de la physionomie indiquant certains sentiments ou l’état du corps ; air ; expression] : mine ; l’air ◊ Mine fâchée : mine en boudin ◊ Mine renfrognée : figür d'kap. à Il a une petite mine [Il semble fatigué, malade]. I fé l'air li lé malade. Li néna l'air malade. ◊ Il a très mauvaise mine/ Il a une mine de déterré/ Il a une mine à faire peur. Son figür lé maèl, malaèl. ◊ Il a une mine défaite. Son figür i assize.

mine, nom 02 [aspect extérieur ; apparence physique] : l’air ◊ On ne doit pas juger uniquement sur la mine. I jüje pa in moun rienk dessi son l’air.

mine, nom 03 [gisement de substance minérale ou fossile se trouvant dans le sous-sol ou à la surface ; filon] : mine ◊ Exploiter une mine de sel : ésploite in mine de-sèl.

mine, nom 04 [(fig.) – endroit, ouvrage qui contient des informations en abondance ; ressource importante ; trésor] : jarlor, zarlor ◊ Ce livre est une mine de renseignements. Livre-là cé-t'in jarlor.

mine, nom 05 [cavité creusée dans le sol pour extraire du charbon, un minerai] : mine ◊ Les ouvriers descendent dans la mine. Bann zouvrié i déssande dan la mine.

mine, nom 06 [petit bâton de graphite ou de toute autre matière formant l’axe d’un crayon et qui laisse une trace sur le papier] : mine ◊ La mine de mon crayon s’est cassée. La mine mon kréyon la-kassé. ◊ Tailler la mine de son crayon à papier : taïye son kréyon.

mine, nom 07 [charge explosive déposée sur le sol, sous terre ou dans l’eau et conçue pour exploser au passage d’un homme, d’un char, d’un navire] : mine ◊ Mine antipersonnel : mine anti-moun.

mine, nom 08 ◊ Faire des mines [prendre des poses, faire des simagrées] : mètte la poz ; mètte (la) moulür ◊ Cette miss fait des mines aux photographes. Miss-là i mètte la poze/ la moulür devan bann fotograf.

mine, nom 09 ◊ Faire la mine à qqn [lui montrer son mécontentement] : min(e, é) ◊ Elle me fait la mine. Èl i mine èk mwin.

mine, nom 10 ◊ Faire une mine de 3 pieds de long [avoir une mine fâchée] : « La mine i vien longue comme trois zour. » (cf Copy Services n° 16 – Cité par BGam.).