misérable , adj.

misérable, adj. 01 [qui inspire la pitié ; déplorable ; pitoyable] : k’i fé pitié ; maléré, malereu ; mizèr ; maloute [polys.] ; mizérab (M) ◊ La condition de vie des esclaves était misérable. Bann zésklav té i fé pitié/ té maléré. ◊ Un enfant misérable : in marmaïy maloute.

misérable, adj. 02 [qui manque totalement de ressources ; qui témoigne d’une extrême pauvreté ; indigent ; nécessiteux ; pauvre] : mizèr ; pov ; maléré, malereu ◊ Ce vieillard est misérable. Gramoun-là lé mizèr/ i vive dan la mizèr. ◊ Les enfants misérables ne font pas leur toilette à l’eau chaude (ils se contentent de ce qu'ils ont). Zanfan la mizér i baingne pa èk de-leau sho.

misérable, adj. 03 [sans valeur ; piètre ; dérisoire] : faïy ; (la) mizèr ◊ Un salaire misérable : in faïy salaire ; in salaire-la-mizèr ◊ Travailler pour un salaire misérable : travaïye po manjé kui/ la peau patate/ la peau-d'prüne/ la peau jüjibe/ la tripe volaïy.