misère , nom

misère, nom 01 [état d’extrême pauvreté ; manque grave de quelque chose ; dénuement] : mizèr ; (la) dégréné (JAlb) ; loküssité [fam., plaisant.] ◊ Il est dans la misère. Li lé dan la mizèr. Li néna in min devan, in min déyèr. Son peau-d'ki lé dann son min. [très fam.] ◊ Je suis dans une misère extrême. Mwin lé bon po jète dann boi-d'lé. ◊ La misère tombe sur les malheureux comme les tiques sur le pis des vaches. La mizèr i tonbe dessi maléré/ maleureu konm karapate dessi tété bëf.

misère, nom 02 [évènement douloureux, qui suscite la pitié ; malheur] : pitié ◊ C’est une misère de la voir ruiner sa vie ainsi. Cé t'inn pitié (d’) woir aèl gaspiye son vie konm-ça-là.

misère, nom 03 [chose de peu d’importance ; bagatelle ; rien] : peau patate ; rien-dü-tou ◊ Il a eu cette voiture pour une misère. Li la-gaingne lauto-là po in peau patate.

misère, nom 04 [nom usuel de plantes herbacées de la famille des commélinacées] : zèrb-deleau [à la Réunion du genre Commelyna] ◊ Misère décorative : zèrb-deleau-flër.

misère, nom 05 ◊ Avoir de la misère à [avoir de la difficulté à ] : lé dann malizé po ; annüyé po ; anmèrdé po [trivial] ◊ Il a de la misère à réparer sa moto. Li lé dann malizé po/ annüyé po aranje son moto.

misère, nom 06 ◊ Dans la misère extrême… Manje koik (manger du manioc rapé et séché) ; mètte lanba ; Au dérnié boute [polys.] ;

misère, nom 07 ◊ Faire des misères à qqn [causer des ennuis à qqn] : anbète, anbété ; fé/ done dézagréman ; anmèrde, anmèrdé [trivial] ◊ Arrêtez de faire des misères à ce pauvre homme ! Arète anbète pov boug-là/ done dézagréman pov boug-là.

misère, nom 08 ◊ Tomber dans la misère : tonbe dessi la païy ; tonbe dan la mizèr ; tonbe in min devan, in min déyèr.