étaler , vb. A, tr.

étaler, vb. A, tr. 01 [disposer des objets les uns à côté des autres sur une surface ; disséminer ; éparpiller] : fan(e, é) ; rouvèr ; étal(e, é) ◊ Yves a étalé tous ses jouets dans sa chambre pour les regarder. Yves la-fane/ la-rouvèr/ la-étale toute son bann jouet/ son bann joujoute dann son/ dan sa shanm po li argardé.

étaler, vb. A, tr. 02 [disposer à plat une chose pliée, roulée ; déployer ; déplier ; étendre] : rouvèr ; étal(e, é) ◊ Loïk a étalé ses vêtements sur l’herbe pour les faire sécher. Loïk la-rouvèr/ la-étale son linj dann zèrb po fé séshé/ po fé sèk.

étaler, vb. A, tr. 03 [étendre une couche de matière sur quelque chose ; tartiner] : étal(e, é) ◊ « Chacun son tour avec le gros marteau-piqueur de quarante cinq kilos, les autres à coups de houe dans la terre, à coup de pelle pour étaler le mortier grossier fait avec du tout-venant. » « Sakinn son tour ek le gro marto-pikér karann-sink kilo, lézot kout pios dan la tér, kout pel pou étal gro béton fé ek touvnan. » (Kristian)

étaler, vb. A, tr. 04 [répartir quelque chose, une action, sur une période plus longue qu’il n’était prévu ; échelonner ; espacer] : étal(e, é) ◊ Il vaut mieux étaler les départs en vacances. Vo mié étale bann dépar en vakanse.

étaler, vb. A, tr. 05 [exposer avec vanité ; montrer avec ostentation ; faire étalage de ; afficher ; arborer ; exhiber] : fé le vantar ; done le pèk (RNat.) ; étal(e, é) ◊ Alex étale ses connaissances en mécanique. Alex i fé le vantar èk son konéssanse en mékanik/ i done le pèk sanm son konéssanse en mékanik / i étale son konéssanse en mékanik.

étaler, vb. A, tr. 06 ◊ étaler qqch au grand jour [révéler qqch à tout le monde] : mètte au solèy. ◊ J'étalerai ta méchanceté au grand jour. Mwin va mète out méshansté au solèy.

étaler, vb. A, tr. 07 ◊ étaler son jeu [montrer toutes ses cartes, les abattre] : amontre son jeu.