moins , D, loc.

moins, D, loc. 01 ◊ À moins de… [(suivi d’un inf.) – sauf si ; excepté si] : apark si ; sof si ◊ Vous n’y arriverez pas, à moins de faire appel au maire. Ou i arive arpa/ ou i gaingne arpa apark si ou i demande lo* maire ède aou/ si ou i lanse in zapèl lo* maire. ◊ Nous n’arriverons pas à l’heure, à moins de partir tout de suite. N'i arive arpa à l'hër apark si n'i sava toute-suite.

moins, D, loc. 02 ◊ À moins de… [au-dessous de, à un prix moindre que] : moins ; à-dsande ◊ Il ne le vendra pas à moins de 200 euros. Moins 200 leuro, li vande arpa. 200 leuro à dsande, li vande arpa.

moins, D, loc. 03 ◊ À moins que…[sauf si ; à moins que] : apark ; sof ◊ Rita ira à Mafate, à moins que son frère ne soit déjà parti. Rita v'alé Mafate apark si son frèr la-fine alé. ◊ À moins qu'il ne soit tombé derrière le mur… Sof lï la-tonbe déyèr le mür…

moins, D, loc. 04 ◊ Au moins [au minimum] : à-monté ; au-moins ◊ J. pèse au moins cinquante kilos. i pèz sinkante kilo à-monté/ au-moins sinkante kilo.

moins, D, loc. 05 ◊ De moins – Il a quarante ans, son frère 5 de moins. Li néna karante an, son frèr 5 de moins/ 5 en moins.

moins, D, loc. 06 ◊ Du moins [sert à restreindre une affirmation] ◊ Elle s’est déja achetée une voiture, du moins elle le dit. El l-a fine ashté in lauto, k'èl i di.

moins, D, loc. 07 ◊ En moins de deux : bone-hër bone-hër ; vitman-vitman ; in batman-d'zié ; la krash na poin lo* temps sèk…

moins, D, loc. 08 ◊ Plus ou moins [à peu près, grosso modo] ◊ C'est plus ou moins vrai. Lé vré konm lé pa vré. ◊ On s’est plus ou moins amusés. La-amizé kom la-pa amizé.

moins, D, loc. 09 ◊ Pour le moins [en se bornant au minimum] : po pa di plüs. C’est pour le moins surprenant. Lé drol, po pa di plüs. Si té rienk métan !

moins, D, loc. 10 ◊ Un peu plus, un peu moins [peu importe la quantité] : inpé plis, inpé moins ◊ Il va devoir attendre encore longtemps, un peu plus, un peu moins. I fodra li atande ankor lontan, inpé plis, inpé moins.