monde , nom

monde, nom 01 [ensemble de tout ce qui existe ; création ; cosmos ; Univers] : Lünivèr ; lo* Monde ◊ D’après la Bible, c’est Dieu qui a créé le monde. D’apré la bibl', cé lo* Bondié la-kréé Lünivèr.

monde, nom 02 [la Terre ; le globe terrestre ; planète] : la Tèr ; lo* Monde ◊ La Ramée fait le tour du Monde [conte populaire] : Laramé i fé lo* tour dü Monde. ◊ Les championnats du monde : shanpiona dü Monde.

monde, nom 03 [la Terre, considérée comme le séjour des humains (par opp. au ciel)] : la Terre ◊ En ce bas monde : dessi la Terre Bondié/ Bondieu ◊ Il n’est plus de ce monde. Li la-fine alé. Li la-kite anou. Li la-monté. Li la-rande l'âme. Bondié la-pran* ali.

monde, nom 04 [l’environnement des êtres humains] : monde ; lanvironeman ◊ L’école doit faire découvrir à l’enfant le monde qui l’entoure. I fo lékol i fé dékouvèr le marmaïy lo* monde otour d'li/ son lanvironeman.

monde, nom 05 [ensemble des êtres humains vivant sur la Terre ; humain] : toute demoun (dessi la Tèr) ◊ Le sort réservé aux femmes de ce pays a scandalisé le monde entier. Lo* maléré sor k'i rézèrve bann fanm dann péi-là la-skandalize toute demoun dessi la Tèr.

monde, nom 06 [ensemble de personnes] : (de)moun ◊ Il y a du monde. Néna in bonpé demoun. Néna demoun en poundiak. Demoun lé en poundiak ◊ Tout le monde est venu. Toute demoun la-vnü. ◊ Ce soir, Mme S. a du monde. A-soir madanm S. i ressoi demoun.

monde, nom 07 [les gens, l’ensemble des personnes à qui l’on a affaire] : sossiété [polys.] ◊ Elle connaît bien son monde. Èl i koné bien son sossiété.

monde, nom 08 [entourage de quelqu’un ; famille proche ; maisonnée] : (son) moun ◊ Il/ elle aime avoir tout son monde autour de lui. Li/ èl i ème kank néna toute son moun èk li.

monde, nom 09 [milieu, groupe social défini par une caractéristique] : sossiété [polys.] ; kotri [péj.] ◊ DP est comédien : il appartient au monde du spectacle. DP lé komédien li lé dan la sossiété lo* spéktak.

monde, nom 10 [ensemble des personnes constituant les classes sociales les plus aisées] : (la) sossiété ; « les grandes genses » / bann grande janse ◊ Une femme, un homme du monde. Inn fanm/ in boug la grande sossiété ; inn fanm, in boug « les grandes genses »

monde, nom 11 [(litt.) – vie séculière, profane, par opposition à la vie monastique] : la vie normal ◊ Renoncer au monde : renonse la vie normal.

monde, nom 12 [ensemble de choses ou d’êtres formant un tout à part, organisé] : sossiété ◊ Le monde des reptiles : la sossiété réptil.

monde, nom 13 [ensemble de choses abstraites du même ordre] : lünivèr ◊ Le monde des idées : lüniver bann zidé ◊ Le monde du rêve : lünivèr lo* rèv.

monde, nom 14 ◊ [écart important ; grande différence ; abîme ; fossé] : ranpar ◊ Il y a un monde entre ces deux générations. Néna in ranpar rante lo* deux jénérassion-là.

monde, nom 15 ◊ Mettre un enfant au monde [donner naissance à un enfant] : gaingne in zanfan/ son zanfan ; anfant(e, é) ; akoush(e, é) ◊ SP a mis au monde deux enfants. SP la-gaingne deux zanfan.

monde, nom 16 ◊ Pour rien au monde/ pour tout l'or du monde [à aucun prix] – Pour rien au monde je ne le ferai. Pèye amwin mi fé pa. Koupe mon cou, mi fé pa. Po in mèrl blan, mi fé pa.

monde, nom 17 ◊ Se faire un monde [attribuer une importance exagérée à] : fé in nosse èk in keu la morü. ◊ Mme R. doit se faire vacciner et elle s’en fait tout un monde. I fo Madanm R i fé vaksine aèl. El i fé in nosse èk ce keu la morü-là.