montagne , nom

montagne, nom 01 [élévation naturelle du sol, caractérisée par une forte dénivellation entre les sommets et le fond des vallées] : piton ; montagn' ◊ Le sommet d’une montagne : la tête piton ; lo* boute piton.

montagne, nom 02 [région de forte altitude (par opp. à la plaine) ; lieu de villégiature (par opp. à la campagne, la mer)] : A. montagn' (pour les Alpes, la Cordillère des Andes…) B. léo/ les-hauts [en particulier pour La Réunion] ◊ Les routes de montagne sont en lacets. Shemin d’montagn/ shemin les-hauts i kasse kontour. ◊ Nous passerons nos vacances à la montagne. Nou va passe nout vakanse dan les-hauts/ dan la montagn.

montagne, nom 03 [(fig.) amoncellement important d’objets ; entassement, monceau, tas] : piton ; büte ◊ Une montagne de linge à repasser : in piton d’linj po repassé.

montagne, nom 04 [(fig.) – assiettée très abondante] : piton ; büte ; büsh, bish ◊ Montagne de frites : piton d' frite ◊ Il s’est servi une montagne de riz. Li la-tire po li in piton/ inn* büte/ inn büté/ inn* bish de-ri.

montagne, nom 05 ◊ Faire de la montagne [pratiquer l'alpinisme] : grinpe dann ranpar ; fé l'alpinism'.

montagne, nom 06 ◊ Se faire une montagne de qqch [exagérer les difficultés de qqch] : fé inn nosseèk in keu la morü.

montagne, nom 07 ◊ Soulever/ déplacer des montagnes [vaincre tous les obstacles] : kapote toute malizé ; dépotole toute baraj ; déshoune toute barièr.