monter , vb. A, tr.

monter, vb. A, tr. 01 [gravir ; parcourir de bas en haut] : mont(e, é) ◊ Monter les marches d’un escalier : monte lo* bann marsh in léskalié ◊ Monter la côte à vélo : monte la kote en vélo.

monter, vb. A, tr. 02 [transporter dans un lieu plus élevé] : porte (anlèr) ◊ Monter un carton à l’étage : porte in kèsse karton anlèr létaj.

monter, vb. A, tr. 03 [monter un cheval : le chevaucher] : mont(e, é) ; janb(e, é) ; dadake [plaisant.] ◊ Il monte une jument verte. Li monte/ li janbe/ li dadake in jüman vert.

monter, vb. A, tr. 04 [pourvoir de ce qui est nécessaire] : mont(e, é) ◊ Monter son trousseau : monte son trousso.

monter, vb. A, tr. 05 [assembler les différentes parties de ; dresser] : mont(e, é) ◊ Monter une tente : monte inn* tente. ◊ Un arbre suffit pour monter une maison. « Ek in pié ti monte ein case. » (JAlb.).

monter, vb. A, tr. 06 [effectuer le montage d’un film, d’une bande magnétique] : mont(e, é) ◊ Monter une pièce de théâtre : monte in pièsse téate.

monter, vb. A, tr. 07 [préparer ; organiser] : mont(e, é) ; mat(e, é) ◊ Monter une société : monte inn* sossiété ◊ Monter un plan : mate in plan.

monter, vb. A, tr. 08 [échafauder ; tramer] : mat(e, é) ; fourmant(e, é) ◊ Monter un complot : mate in konplo ; fourmante in konplo. ◊ Monter un piège : mate in gob.

monter, vb. A, tr. 09 [(fig.) encourager l’hostilité envers quelqu’un] : fé drèsse kontr' ; instigue kontr' ◊ Elle l’a monté contre son frère. Èl la-fé drèsse ali/ la-instigue ali kontr' son frère.

monter, vb. A, tr. 10 [accroître la valeur, l’intensité de quelque chose ; augmenter ; majorer] : ogmant(e, é), rogmant(e, é) ; rogoumant(e, é) [ancien] ◊ Ce restaurant a monté ses prix. Réstoran-là la-rogmante son prix.

monter, vb. A, tr. 11 ◊ Monter des blancs en neige : batte blan-d'zëf en nèj. ◊ Monter une mayonnaise : fé in mayonèz.

monter, vb. A, tr. 12 ◊ Monter en épingle [donner plus d'importance à un évènement qu'il ne le mérite] : gonfl', gonflé ◊ Monter l' affaire en épingle : gonfl' lafèr.

monter, vb. A, tr. 13 ◊ Monter une pierre sur une bague [l'enchâsser] : monte in jèm dessi inn* bag.