monter , vb. B, intr.

monter, vb. B, intr. 01 [se transporter en un lieu plus élevé ; grimper] : mont(e, é) ◊ Monter sur une chaise : monte dessi inn* shèz.

monter, vb. B, intr. 02 [(fam.) – se rendre en un lieu géographique situé plus au nord, ou bien considéré comme central, ou bien à une altitude plus élevée] : mont(e, é) ◊ Elle est montée à Saint-Denis. Èl la-monte Sint-Dni.

monter, vb. B, intr. 03 [prendre place sur un animal, sur ou dans un véhicule ; enfourcher ; chevaucher] : mont(e, é) ◊ Monter sur une moto : monte dessi moto.

monter, vb. B, intr. 04 [former un total de ; atteindre ; se monter (à)] : ariv(e, é) ◊ La facture monte à deux cents euros. Le* faktür i arive deux-cent leuro.

monter, vb. B, intr. 05 [partir d’un point plus bas pour aller vers un point plus haut ; grimper] : mont(e, é) ◊ La route monte jusqu’au sommet. Shemin i monte jiska la tête piton. ◊ Monter à toute vitesse ; pike en montan ; boure en montan [fam.] ; bèze-en-montan [trivial].

monter, vb. B, intr. 06 [atteindre un niveau plus élevé ; s’élever, jaillir] : mont(e, é) ; gonfl', gonflé ◊ L’eau est montée ou a monté dans le bassin. Leau la-monte dann bassin. ◊ Le mercure monte dans le Thermomètre. Lo* mèrkür i monte dann tèrmomète. ◊ Le niveau de la mer a beaucoup monté. La mer la-gonflé. ◊ Le lait monte dans la casserole. De-lait i monte dan lo* kasrol/ kastrol. ◊ La mer est montée et la ligne s'est cassée. « La mer la-monté… la lign la kassé. » (G. Fourcade, Mon mari pêcheur).

monter, vb. B, intr. 07 [atteindre telle ou telle hauteur ; s’élever] : mont(e, é) ; ariv(e, é) ◊ Cette tour monte à plus de deux cents mètres. Tour-là i monte jiska plüs 200 mètr'/ i arive plüs 200 mètr'.

monter, vb. B, intr. 08 [se manifester ou augmenter en intensité, en parlant d’un sentiment ; s’amplifier] : mont(e, é) ◊ Il sentait la peur monter en lui. Li té i sent son kap-kap monté/ la për monté.

monter, vb. B, intr. 09 [croître en hauteur ; s’élever] : mont(e, é) ◊ L’immeuble est monté lentement. Limëb la-monte dousman.

monter, vb. B, intr. 10 [avoir de l’avancement] : mont(e, é) ◊ Elle est montée en grade. Èl/ Li la-monte en grade. Èl/ Li la-gaingne lavansman/ promossion.

monter, vb. B, intr. 11 [atteindre un degré plus élevé ; augmenter] : mont(e, é) ; ogmant(e, é), rogmant(e, é), rogomant(e, é) [ancien] ◊ Le prix des produits a monté. Lo* prix lo* bann produi la-monté/ la-rogmanté.

monter, vb. B, intr. 12 [passer du grave à l’aigu] : mont(e, é) ◊ La voix monte sur cette syllabe. La voix/ lo* ton i monte dessi silab-là.

monter, vb. B, intr. 13 ◊ Monter en graines [en parlant de certains légumes, produire des tiges verticales à fleurs, puis fruits et graines] : monte en baton ◊ Le persil est monté en graines. Lo* pèrsi la-monte en baton.