montrer , vb. A, tr.

montrer, vb. A, tr. 01 [faire voir, exposer aux regards ; présenter] : (ar, a)montr', (ar, a)montré ; fé montr(e, é). ◊ Montre-moi tes mains ! Amontre amwin out min ! Montre out min ! Fé montre out min !

montrer, vb. A, tr. 02 [enseigner] : (ar, a)montr', (ar, a)montré ; apran, aprande, apri ◊ Elle lui montre comment programmer. Èl i amontre ali koman i fé po programé. Èl i aprande ali programé. ◊ Il ne faut pas montrer à un chien comment manger le maïs. « Y faut pas montre le chien mange maïs. » [On ne doit pas donner à un concurrent possible les tours de main de son métier ou les secrets de sa réussite.] (RNat.)

montrer, vb. A, tr. 02 [faire voir par un geste, un signe ; désigner ; indiquer] : (ar, a)montr', (ar, a)montré ◊ Pouvez-vous me montrer le chemin pour aller aux champs. Ou i gaingne amontr' amwin shemin po alé bitassion ? ◊ On ne montre pas du doigt. I amontr' pa lo* doigt. ◊ « Coccinelle montre-moi le chemin qui mène au ciel ! « Torti Bondié amontr' amwin shemin paradi » (ch. pop. réunionnaise).

montrer, vb. A, tr. 03 [manifester ; faire paraître ; révéler ; marquer] : (ar, a)montr', (ar, a)montré ◊ Antoine ne montra pas ses larmes. Antoine la-pa montr' son pleré.

montrer, vb. A, tr. 04 [mettre en évidence ; signaler ; démontrer, établir, prouver] : (ar, a)montr', (ar, a)montré ◊ L’avenir nous montrera qu’elle avait raison. Lavnir v'amontr' anou èl navé rézon.

montrer, vb. A, tr. 05 ◊ Montrer avec précision, en détail : déploiy(e, é) [≠ fr. déployer] ◊ Il m'a montré en détail toutes les montagnes du panorama. Li la déploiye po mwin toute bann piton lo* panorama.