état , nom A

état, nom, A 01 [manière d’être physique, psychique ou morale d’une personne ; condition] : degré ; léta ◊ J'imagine dans quel état je serais si je buvais beaucoup de rhum. Mi fé in lidé dan kèl degré mi sré, si mwin té i boire in bonpé la rak. ◊ État d'ivresse (formule administrative) : léta d'ivrèsse. ◊ L’état de santé de Lola n’est pas très bon. La santé Lola lé pa tro bon.

état, nom, A 01b ◊ en état d'arrestation (vocab. du droit) : bon po la loi ; en état d'arrestation.

état, nom, A 01c ◊ ne pas être en état de + inf. : pa en kapassité ◊ Je ne suis pas en état de le recevoir. Mwin lé pa en kapassité ressevoir ali.

état, nom, A 01d ◊ Il est dans tous ses états [Il est très agité/affolé]. Li lé ravajé ; li néna le/ lo nèr

état, nom, A 01e ◊ mettre qqn hors d'état de nuire : arashe son kro (RNat.).

état, nom, A 02 [aspect sous lequel se présente une chose] ◊ Il a remis son appartement en état. Li la-refé son lapartman. ◊ Son roman est encore à l’état de projet. Son roman lé ankor en projé. ◊ en mauvais état : dégréné ; kassé ; (en) kasse-kassé ◊ en piteux état : kabossé (DECOI) ; faïy ; dégréné.

état, nom, A 03 [situation sociale ou professionnelle] : métié ◊ Il est agriculteur de son état. Son métié cé plantër. Li lé plantër.

état, nom, A 04 [nature sous laquelle se présente un corps] : léta ◊ l’état liquide : léta likide [cf. , esp., fran., haït., maur., port., seych.] ◊ l’état solide ; léta solide [cf. angl., esp., fran., haït., maur., port., seych.] ◊ l’état gazeux : léta gazeu [cf. angl., esp., fran., haït., maur., port., seych.]. ◊ A cette température il est à l'état liquide/ solide/ gazeux. Tanpératür-la, li lé en leau/ dür/ en gaz.

état, nom, A 05 [dans le langage juridique, ensemble des caractéristiques qui distinguent un individu dans sa vie familiale, sociale] : ø ◊ Son état de célibataire ne lui donne pas droit à cette réduction. Par son sélibatèr/ akoz son sélibatèr, li néna poin le droi rédüksyon-la. ◊ en état de légitime défense : en léjitime défanse.

état, nom, A 06 [situation dans laquelle se trouve une collectivité] : sitüasyon ◊ en état de catastrophe/ de calamité naturelle : en sitüasyon katastrof natürèl/ kalamité natürèl.

état, nom, A 07 [liste énumérative qui constate la situation de choses, de personnes à un moment donné ; bordereau ; inventaire ; relevé] : linvantèr ◊ Le comptable établit un état des dépenses. Le kontab i fé linvantèr bann dépanse.

état, nom, A 07b ◊ état des lieux [description de l'état d'un logement] : randü-lojman

état, nom, A 07c ◊ les états de service d'un fonctionnaire : léta-d'sèrvisse in fonksyonèr.

état, nom, A 08 [en France, au Moyen Âge et sous l’Ancien Régime, chacune des trois catégories sociales ; classe] : (l, z)éta ◊ Le clergé, la noblesse et le tiers état étaient les trois états qui composaient la société française. Klérjé, noblèsse, troizièm-éta té le troi zéta té konpoze la sossiété la France.

état, nom, A 09 ◊ l'état-civil [situation d’une personne en ce qui concerne sa naissance, sa filiation, sa nationalité, son domicile, etc. ; service chargé de recueillir des renseignements] : léta-sivil.