mouche , nom

mouche, nom 01 [insecte diptère] : moush ◊ La confiture attire les mouches. Konfitür i rale lo* moush. ◊ Mouche des boeufs : moush bëf/ zabitan [plaisant.] ◊ Mouche des fruits : moush-de-frui ; ti-moush ; ti-moush gri. ◊ Mouche à vers/ à merde : moush-à-ver ; palto vert. ◊ Mouches importunes : zinvité [plaisant.] ◊ Ruban anti-mouches : kolante ; gob-moush.

mouche, nom 02 [appât artificiel de pêche qui imite un insecte] : moush ◊ Pêche à la mouche : pèshe au moush.

mouche, nom 03 [petite rondelle de taffetas noir que les femmes, aux XVIIe et XVIIIe siècles, se collaient sur le visage] : moush-figür.

mouche, nom 04 [bouton qui garnit la pointe d’un fleuret, pour la rendre inoffensive ; on procède de même pour les ergots des coqs de combat] : boushon ◊ Avant le combat, on pose des mouches aux coqs. Avan lo* konba i mètte boushon dessi zèrgo lo* kok-bataïy. I boushonne lo* zèrgo bann kok bataïy avan d’fé rantr’ au ron.

mouche, nom 05 ◊ Faire mouche : mètte en plin d’dan.

mouche, nom 06 ◊ Il ne ferait pas de mal à une mouche [Il est incapable de faire du mal à qui que ce soit.] : Li lé pa-kapab fé passe la mizèr inn* moush.

mouche, nom 07 ◊ On entendrait/ aurait entendu une mouche voler [il régne/ régnait un silence absolu.] : Narté kapab antann in koulëv koulissé/ in ra-miské shanté (ra-miské = musaraigne).

mouche, nom 08 ◊ Prendre la mouche [se fâcher soudainement et mal à propos] : pran la kolèr po rien.

mouche, nom 09 ◊ Quelle mouche le pique (l'a piqué) [Pourquoi se fâche-t il soudain ?] : Akoz li pran la kolèr konm ça-là ? Koça la-arive ali po anbalé konm ça-là?