étendre , vb. A, tr.

étendre, vb. A, tr. 01 [déployer en long et en large] : rouv(èr) ; étande [récent] ◊ Mamie étend le linge au fond du jardin. Mami i rouvèr son linj dann fond la kour. ◊ Étendre son linge complètement déplié (et non à cheval) : rouvèr le linj deboute ; mète le linj à la pandiy ; rouvèr le linj en varang.

étendre, vb. A, tr. 02 [donner toute son étendue à une partie du corps ; allonger ; étirer] : alonj(e, é) ; dépliy(e, é) ◊ Lilian a étendu les jambes. Lilian la-dépliye/ la-alonje son deu janbe.

étendre, vb. A, tr. 03 [coucher quelqu’un tout du long ; allonger] : alonj(e, é) ◊ On a étendu le blessé sur une civière. La-alonje le/ lo bléssé dessi in sivièr.

étendre, vb. A, tr. 04 [appliquer une couche de matière de façon qu’elle couvre une surface ; étaler] : étal(e, é) ◊ Yves étend du beurre sur ses tartines. Yves i étale de-bër dessi son transh de-pain.

étendre, vb. A, tr. 05 [rendre moins concentré ; allonger ; délayer ; diluer] : koup(e, é) ; éklérsi(re) ◊ Ce jus de fruit doit être étendu d’eau avant d’être bu. Avan d'boire jü-d'frui-la i fo koupe èk de-leau/ éklérsire èk de-leau.

étendre, vb. A, tr. 06 [augmenter l’étendue de ; agrandir ; développer ; accroître] : dévlop(e, é) ◊ Tous les jours, M. Divon étend ses connaissances en informatique. Touléjour M. Divon i dévlope son konésanse informatik.

étendre, vb. A, tr. 07 [(fam.) – faire tomber quelqu’un en lui assénant un coup ; terrasser] mouy(e, é) [polys.] ◊ Le boxeur a étendu son adversaire d’un direct. In dou'ng, le boksër la-mouye son ladvèrsèr.

étendre, vb. A, tr. 08 [(fig. et fam.) – refuser quelqu’un à un examen ; recaler] : rekal(e, é) ; fé boire bouyon.