moyen , nom

moyen, nom 01 [(sing. ou plur.) – procédé qui permet de parvenir à un but ; façon ; manière ; expédient ; procédé] : manièr, manir [ancien] ; join, zoin [polys.] ◊ Je ne connais pas d’autre moyen de le convaincre. Mi koné pa d'ot manièr po konvink ali. ◊ Il faut trouver un autre moyen pour le convaincre. I fo trouve in ot join po konvink ali.

moyen, nom 02 [(sing. ou plur.) – ce qui permet d’accomplir quelque chose] : moiyin, môyin [ancien] ; manièr, manir [ancien] ◊ Moyen de pression : moiyin-d'préssion ◊ La peinture est son moyen d’expression. La pintür, ça son manièr po li éksprime ali. ◊ Moyen de transport/ de locomotion : transpor – Il faut que je trouve un moyen de transport. I fo mi trouve in transpor.

moyen, nom 03 [(sing. ou plur.) – pouvoir, possibilité de faire quelque chose ; facilité, liberté] : kapassité ◊ A-t-elle le moyen de refuser ? Èl néna la kapassité refüzé ? Èl i gaingne refizé ?

moyen, nom 04 [(plur.) – ressources pécuniaires ; revenus] : pourkoi ; raportaj, raportaz ◊ Vivre au-dessus de ses moyens : dépanse plus ke çak ou i gaingne.

moyen, nom 05 [(plur.) – aptitudes physiques ou intellectuelles ; capacité] : kapassité ◊ La peur lui fait perdre tous ses moyens. Ek la për, li pèrde toute son kapassité. ◊ Dans la mesure de mes moyens : selon mon kapab.

moyen, nom 06 ◊ Au moyen de : (an)sanm ; (av)èk ◊ Au moyen d'une barre à mine : sanm/ èk in lanspèk.

moyen, nom 07 ◊ Chercher un moyen : rode in join ; rode in moiyin ; rode in manièr ; tash maniér ◊ Il ne cherche qu'un moyen pour lui faire plaisir. Li rode solman in join pou fé plézir aèl. Li tash maniér fé plézir aèl. ◊ Il cherche un moyen pour souffrir moins. Li rode in môyin soufèr moins.

moyen, nom 08 ◊ Par ses propres moyens [sans l'aide de personne] : par ou/ li/ èl/ nou/ zot mèm. ◊ Angèle est venue par ses propres moyens. Angèle la-vni par èl-mèm.

moyen, nom 09 ◊ Par tous les moyens [à tout prix] : sof koman-koman.

moyen, nom 10 ◊ Se donner les moyens : mètte moiyen ◊ Chacun doit se donner les moyens d'aller à la messe. « Toulmoun i doit tashe manièr alé la mèsse. » (Témoignages chrétien de la Réunion).

moyen, nom 11 ◊ Selon ses moyens : selon son kapabe. ◊ Dans la mesure de mes moyens. Selon mon kapabe.