mur , nom

mur, nom 01 [ouvrage vertical en maçonnerie, qui sert à enclore un espace, à constituer les côtés d’une maison ; cloison] : mür ; koté ; flanc ◊ Il a accroché plusieurs tableaux sur les murs du salon. Li la-pandiye plüzir tablo dessi lo* mür lo* salon.

mur, nom 02 [(fig.) ce qui constitue un obstacle ; ce qui isole, sépare ; cordon ; écran ; fossé] : baraj, baraz ◊ Les forces de l'ordre formaient un mur entre le public et le chanteur. La loi té i fé in baraj rante lo* püblik èk lo* shantër.

mur, nom 03 [au football, ligne de joueurs placés entre le but et le tireur d’un coup franc] : mür ◊ Placer un mur : mètte lo* mür/ in mür ; drèsse lo* mür.

mur, nom 04 [en informatique, page personnelle d’un membre d’un réseau social] : mür

mur, nom 05 [(au pl.) – enceinte d’une ville ; muraille ; rempart] : müraïy ◊ Les murs de Saint-Malo : müraïy Saint-Malo.

mur, nom 06 [dans certains jeux d'enfants, endroit qui a servi de point de départ] : büte ◊ Mur de cache-cache [base de départ du jeu de cache-cache] : nid (RChaud.).

mur, nom 07 [(au pl.) – local à usage commercial indépendant du fonds de commerce] : lokal ◊ Elle est propriétaire des murs. El lé propriétèr le lokal.

mur, nom 08 ◊ Être au pied du mur [être acculé à prendre une décision] : arète fé shevrète (devan lo zin).

mur, nom 09 ◊ Être/ se trouver le dos au mur [être dans l'impossibilité de fuir une situation difficile] : ète koinsé dann koin séré.

mur, nom 10 ◊ Faire le mur : vole shemin.

mur, nom 11 ◊ Mur du son : mür-dü-son.

mur, nom 12 ◊ Se taper la tête contre les murs [se désespérer] : largue lo* corps ; pèrde léspoir.