nature , nom

nature, nom 01 [ensemble des êtres et des choses qui constituent l'Univers, considéré en dehors de l'homme] : (la) natür ◊ Développer l'amour de la nature chez les enfants : fé grandi(r) lamour la natür dan léspri marmaïy/ dan la moral marmaïy.

nature, nom 02 [ensemble des traits qui constituent la personnalité physique ou morale d'un être humain ; constitution ; santé ; caractère ; tempérament] : natür ; tanpéraman ; moral ◊ Il ne le fait pas exprès : c'est sa nature. Li fé pa par ékspré : son natür/ son tanpéraman/ son moral mèm lé konm ça.

nature, nom 03 [ensemble des caractères, des propriétés qui définissent les choses] : kalité ◊ La nature de ce conflit l'apparente à un génocide. Par son kalité, konfli-la i tonbe konm in jénosside. ◊ Nous avons rencontré des difficultés de toute nature. Nou la gaingne toute kalité malizé/ difikülté.

nature, nom 04 [modèle réel qu'un artiste a sous les yeux] : (lo) vré ; (lo) réèl ◊ dessin d'après nature : déssin d'apré lo* vré/ lo* réèl. ◊ Une figure plus petite que nature : in figür pli pti k' lo* vré/ lo* réèl.

nature, nom 05 [en grammaire, classe à laquelle appartient un mot] : natür gramatikal.

nature, nom 06 ◊ De nature à [propre à] : lé po, lé pou ◊ Son discours n'est pas de nature à apaiser l'opposition. Son diskour lé pa po fé rèst' trankil bann kontr-parti/ bann lopozission.

nature, nom 07 ◊ De petite nature [de constitution faible] : pti kalité ; faïy kalité [péj.]

nature, nom 08 ◊ Disparaître, s'évanouir dans la nature [aller se cacher dans un lieu inconnu de manière à ne plus être retrouvé] : fan(e, é) ; fane dann karo kane ◊ Il a disparu dans la nature. Li la-fané.

nature, nom 09 ◊ Nature morte, nom [représentation peinte ou sculptée d'objets] : natür-mort [cf. angl., esp., franç., , haït., maur., seych.].

nature, nom 10 ◊ Payer en nature (1) [payer avec des produits, du travail] : pèye en prodüi ; pèye en travaïy.

nature, nom 11 ◊ Payer en nature (2) [pour une femme, payer en accordant ses faveurs] : pèye en mièl vert.