ne , adv.

ne, adv. 01 [exprimant une négation, avec les verbes autres qu'avoir] : pa ◊ Téo ne veut pas finir son assiette. Téo i vé pa fini(r) son pla-d'manjé. 2. Marie n'arrive pas à se lever le matin. Marie i gaingne pa lévé, lo* matin. ◊ Rita n'aime pas les endives. Rita i éme pa zandiv. ◊ Il ne cesse de pleurer. Li arète pa pléré. ◊ Que ne m'en avez-vous parlé plus tôt ! Akoz ou la-pa di amwin ça plüs bone-hèr. ◊ Qui ne souhaiterait en faire autant ? Kiça i souète pa fé parèy ?

ne, adv. 02 [exprimant une négation, avec le verbe avoir introduisant un sentiment, un besoin, une sensation] : pa ◊ Il n'a pas faim, pas soif, pas peur. Li (né)na pa faim, pa soif, pa për ◊ Il n'a pas envie. Li (né)na pa/ li la pa/ li lé pa anvi.

ne, adv. 03 [exprimant une négation, avec le verbe avoir dans le sens de posséder (un bien, une caractéristique)] : pwin ◊ Je n'ai pas d'argent. Mwin la-poin larzan. ◊ Il n'a pas les yeux marron. Li (né)na pwin lo* zié maron.

ne, adv. 04 [explétif, après les conj. de sub. « avant que », « de peur que », « à moins que », « sans que« .] : ø ◊ Je ne le ferai pas à moins que vous ne soyez d'accord. Mi fé arpa apark si ou lé dakor. ◊ Elle se taisait de peur que son père ne se mette de nouveau en colère. Èl té i di pa rien pangar son papa té i arpran la kolèr.

ne, adv. 05 [explétif, dans des phrases avec un complément de supériorité ou d'infériorité] : ø ◊ C'est moins difficile qu'il ne le redoutait. Lé moins difissil ke li lavé për. ◊ Le billet est plus cher que je ne le pensais. Lo* biyé lé plüs shèr ke mwin té i majine.

ne, adv. 06 [explétif, n'exprimant pas une négation (facultatif, et plutôt à l'écrit) – employé seul dans des subordonnées dépendant de verbes de crainte, d'empêchement] : ø ◊ Je crains qu'il ne se mette en colère. Mwin néna për li pran la kolèr. ◊ Il faut éviter que les enfants ne se blessent. I fo fé in manièr pou-k marmaïy i blèsse pa azot.

ne, adv. 07 ◊ ne… jamais : pa jamé ◊ Il ne rit jamais. Li rire pa jamé.

ne, adv. 08 ◊ ne… pas encore : pankor, pokor ◊ Il n'a pas encore mangé. Li la-pokor/ pankor manjé.

ne, adv. 09 ◊ ne… plus : pi, pu ◊ Le chien ne veut plus garder les chèvres, il veut garder des moutons. Le chien i vé pi gardien kabri, li vé gardien mouton.

ne, adv. 10 ◊ ne… que : rienk ; jüst ◊ Je n'ai que cinq francs. Mwin na rienk/ jüst sink fran. ◊ Je ne mange que du pain. Mi manje rienk de-pain. ◊ Je ne viendrai que samedi. Mwin va vnir rienk samdi. ◊ Je ne viendrai que le samedi. Mwin va vnir rienk/ jüst lo* samdi.

ne, adv. 11 ◊ ne… rien : pa rien ◊ La directrice n'a rien compris. La diréktrisse la-pa konpri rien.

ne, adv. 12 ◊ Si je ne me trompe ; si je ne m'abuse [expressions dans lesquelles « pas » est omis (« si je ne me trompe pas » « si je ne m'abuse pas ») et qui signifient : sauf erreur de ma part] ◊ Nous nous sommes déjà rencontrés si je ne me trompe. Nout deux ou nou la-fine woir, apark si mi maïye.