négliger , vb. tr.

négliger, vb. tr. 01 [ne pas prendre soin de ; omettre de faire ; manquer à] : néglij(e, é) [cf. angl., , franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Femme/ homme qui néglige son ménage : fanm/ bononm sansoussi ; fanm koshone/ bononm koshon [fam.] ; fanm/ bononm déguélasse [très fam.].

négliger, vb. tr. 02 [ne tenir aucun compte de ; dédaigner ; mépriser] : sitoiy(e, é) ; titoiy(e, é) ; pa pran compte ; pa fé in compte (an)sanm) ◊ Il a négligé nos conseils. Li la-sitoiye/ titoiye nout konsèy. Li la-pa pran compte nou konsèy.

négliger, vb. tr. 03 [traiter sans attention ; délaisser] : fé pa in compte èk/ sanm ; kalküle pa/ pi ; délèsse, déléssé ◊ Il néglige son épouse. Li fé pa in compte sanm son madanm. Li kalküle pi son madanm.