nettoyer , vb. tr.

nettoyer, vb. tr. 01 [rendre net, propre ; décaper ; laver ; lessiver ; dégraisser ; détacher] : nétoiy(é), étoiy(e é) [aujourd'hui rare] ; apropt(e, é) ; mète prope ◊ Nettoyer sa maison : nétoiye la kaz ; mète la propté èk la kaz ◊ Nettoyer à fond : astik(é) ◊ Nettoyer la maison à fond : astike la kaz

nettoyer, vb. tr. 02 [débarrasser un lieu d'éléments indésirables, dangereux] : nétoiy(e, é) ; débarass(e, é) ◊ La police veut nettoyer ce quartier. La polisse i vé nétoiye/ débarasse kartié-la.

nettoyer, vb. tr. 03 [(fam.) – vider un lieu de son contenu] : dévid(e, é) ; nétoiy(e, é) ◊ Les cambrioleurs ont nettoyé l'appartement. Bann travayër-klèr-d'lüne la-dévide lapartman.

nettoyer, vb. tr. 04 ◊ Nettoyer le sang : lave lo* sang ◊ La betterave nettoie le sang. Bétrav i lave lo* sang.

nettoyer, vb. tr. 05 ◊ Nettoyer un champ [le sarcler] : grat(e, é) ; déblèye, débléyé ; mètte la propté (dann)…