nez , nom

nez, nom 01 [partie saillante du visage, entre la bouche et le front, départ des voies respiratoires, siège et organe de l'odorat] : nez ◊ Nez aplati : nez plate ◊ Nez en patate : nez en tapok. ◊ Nez en trompette : nez en priz-kouran. ◊ Respirer par le nez : réspire par lo* nez ◊ Nez enrhumé (qui ronfle) : bonbarde [plaisant.] ◊ Je m'essuierai le nez avant. Mwin va éssuye inpé ma bonbarde avan.

nez, nom 02 [mufle, museau, groin de certains mammifères] : müzo ;

nez, nom 03 [finesse de l'odorat ; flair] : nez ◊ Ce chien a du nez. Shien-la néna lo* nez/ néna nez fin.

nez, nom 04 [personne dont le métier est de créer des parfums] : linvantër léssanse/ parfin/ sanbon.

nez, nom 05 [partie saillante située à l'avant de qqch : avion, bateau, fusée…] : lavan, nez ◊ Le nez de l'avion : lo* nez lavion

nez, nom 06 [(en géographie) – cap ; promontoire] : nez ◊ Le Nez-de-boeuf est géographiquement, un promontoire. Lo* nez-d'bëf ça, en jéografi, in nez.

nez, nom 07 ◊ Avoir le nez creux [être capable de pressentir les choses] ◊ Il a le nez creux. Li néna lo* nez dékavé/ lo *nez-d'kav.

nez, nom 08 ◊ Les doigts dans le nez [très facilement] : konm in zournal – Elle a fait ça les doigts dans le nez. Èl la-fé ça konm in zournal.

nez, nom 09 ◊ Lever le nez [lever la tête] ◊ Elle ne lève pas le nez de son travail. El i lève pa la tête dessi son travaïy.

nez, nom 10 ◊ Parler du nez : koze dann nez.

nez, nom 11 ◊ Se trouver nez à nez (avec qqn que l'on ne s'attendait pas à voir) : büte ansanm/ avèk/ dan/ dessi ; kongne ansanm.

nez, nom 12 ◊ Tirer les vers du nez : pèze dessi la keu po woir si la tête i bouje ; pèze dessi la keu po fé koze la tête.

nez, nom 13 ◊ Un pied de nez : in foutan [dans la culture réunionnaise, le geste ne se fait pas] ◊ « Si madame Desbassayns les voyait !… Un pied de nez à son attention. » (Roger Lombardot, Ma rencontre avec Danyèl Waro). « Si madanm Desbassayns té i voi azot… ! In foutan po èl. » (Traduction de Lofis la lang kréol La Rényon).