noir , nom masc.

noir, nom masc. 01 [couleur noire] : koulër noir ◊ Cette voiture est d'un noir profond. Lauto-la lé koulër noir, noir mèm.

noir, nom masc. 02 [matière colorante de couleur noire] : noir ◊ Un tube de noir : in tübe noir. ◊ Elle a mis du noir autour de ses yeux. Èl la-mète lo* noir otour son zié.

noir, nom masc. 03 [étoffe noire ; vêtement ou couleur de deuil] : noir ◊ Elle est habillée tout en noir. Son linj lé noir depi la tête jiska lo* pié. Èl lé abiyé toute en noir.

noir, nom masc. 04 [obscurité complète ; nuit ; ténèbres] : fénoir ; fénoirsité [plaisant.] ◊ Rita a peur du noir. Rita la për fénoir.

noir, nom masc. 05 [(fam.) – tasse de café sans lait, dans un débit de boissons (on dit aussi un petit noir)] : tasse kafé ; coup-d'kafé.

noir, nom masc. 06 ◊ Au noir [clandestinement] : pa déklaré ; en kaloubadia ◊ Il travaille au noir pour compléter son salaire. Li travay pa déklaré po bütte son pla-d'manjé. ◊ Les terroristes ont acheté de l'uranium au noir. Bann térorist' la-ashète lüranium en kaloubadia.

noir, nom masc. 07 ◊ Broyer du noir [être très pessimiste] : manje la bou.

noir, nom masc. 08 ◊ Noir sur blanc [de façon visible, incontestable] : noir dsi blan ; klèr ◊ C'est écrit noir sur blanc. Lé ékri noir dsi blan.

noir, nom masc. 09 ◊ Voir tout en noir [être très pessimiste] : manje la bou ; ète péssimist' [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Il voit tout en noir. Li woi toultan (lo*) mové koté.