noir(e) , adj. C – (fig.)

noir(e), adj. C01 [(fig.) – qui marque la tristesse, le malheur ; alarmiste ; funeste ; macabre] : noir ◊ Des idées noires : zidé noir ; dépitassion ; kafar ◊ Avoir des idées noires : gaingne kafar/ tonbe en dépitassion [ancien].

noir(e), adj. C02 [(fig.) – qui est inspiré par la perversité, la méchanceté ; sinistre] : méshan ; massiak [polys.] ◊ MT a jeté à Rita un regard noir. MT la-argarde Rita zié méshan/ zié massiak/ en bob/ en grèn [trivial]

noir(e), adj. C03 [(fig. ; fam.) – qui est ivre ; soûl] : plin ; saoul ; guildivé ◊ Il est noir. Li la-gaingne son compte/ son plin ; li lé raké/ mandozé… [voir ivre]

noir(e), adj. C04 [(fig.) – qui est lié aux forces des ténèbres, aux forces du mal] : noir ◊ la magie noire : maji/ mazi noir [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.].

noir(e), adj. C05 ◊ bête noire [(fig.) – chose ou personne que l'on redoute le plus] : lo* diab en pijama ◊ Le professeur de math était sa bête noire, le garçon se mettait à trembler dés qu'il était interrogé. Lo* proféssër math té son diab en pijama, lo* marmaïy té i gaingne la tranblade pa-sito i intéroze ali.

noir(e), adj. C06 ◊ Marché noir [(fig.) – marché parallèle, trafic clandestin de marchandises, notamment de denrées] : kaloubadia (dann tante kouvèrte). ◊ Pendant la guerre, certaines personnes achetaient de la viande au marché noir. Dann temps la guèr, na demoun té i ashète la viande en kaloubadia (dann tante kouvèrte).