non , adv.

non, adv. 01 [indique une réponse négative] : non ; inn tiork ; in mèrde [trivial] ◊ Voulez-vous nous accompagner ? – Non, je n'ai pas le temps. Ou i vé vnir sanm nou ? – Non, mwin na pwin lo* temps. ◊ Non, évidemment. Bin non !

non, adv. 02 [équivaut à une proposition négative dans le discours indirect] : non ; non-va ◊ Je lui ai demandé s'il acceptait, il m'a répondu que non. Mwin la-demande si li lété dakor, li la-réponde amwin non.

non, adv. 03 [joint à une interrogative, indique une demande de confirmation ; n'est-ce pas] : pa-vré ◊ Vous nous avez déjà téléphoné, non ? Ou la-fine téléfone anou, pa-vré ?

non, adv. 04 [sur un ton interrogatif, marque l'étonnement, le refus de croire à ce qui vient d'être dit] : pa-vré ◊ Il a raflé tous les premiers prix. – Non ? Li la-rakle toute lo* bann prix. – Pa vré ?

non, adv. 05 [avec une phrase exclamative, indique l'indignation] : non ; non foutor ! [fam.] ◊ Ah non, maintenant, cela suffit ! Oté non ! L'assé, là. Astèr l’assé, foutor ! [fam.].

non, adv. 06 [devant un participe ou un adjectif, en indique la négation, le contraire] : pa ◊ Une chemise non repassée : in shemiz pa repassé. ◊ Une maison non occupée : in kaz na pwin pèrsonne dedan.