noter , vb. tr.

noter, vb. tr. 01 [faire une marque sur ce qu'on veut retenir ; cocher] : mark(e, é) ◊ Elle a noté ce passage d'une croix. Èl la-marke passaj-la èk inn* kroi.

noter, vb. tr. 02 [mettre par écrit ; inscrire] : mark(e, é) ◊ Notez votre nom et votre adresse sur cette feuille. Marke out nom, out ladrèsse dessi fëy-la.

noter, vb. tr. 03 [prendre garde à ; observer] : argard(e, é) ; porte antansion/ atansion ; vèye bien. Notez bien les conséquences d'une telle décision. Argarde bien lo* konsékanse in déssizion konm cèt-la.

noter, vb. tr. 04 [constater après observation ; s'apercevoir de ; remarquer] : remark(e, é) ◊ J'ai noté qu'elle aimait ce genre de films. Mwin la-remarké èl té i yème kalité film konm ça-là.

noter, vb. tr. 05 [écrire de la musique avec des signes convenus ; transcrire] : mark(e, é) ◊ Le compositeur note la mélodie qui lui vient à l'esprit. Lo* konpozitër i marke lo* mélodi i passe dann son* tête.

noter, vb. tr. 06 [apprécier le travail, la valeur de quelqu'un] : not(e, é) ; done inn note ◊ Les examinateurs notent les candidats sur 20. Bann légzaminatër i note/ i done inn note bann kandida sür vingt.