nouveau, nouvelle , adj.

nouveau, nouvelle, adj. 01 [qui existe, qui est connu depuis peu ; récent] : nouvo ◊ Monsieur W. regarde les nouveaux modèles de voitures. Messié W. i argarde bann nouvo modèl lauto. ◊ Un nouveau marié : in nouvo maryé ◊ La nouvelle mariée : le* nouvèl maryé.

nouveau, nouvelle, adj. 02 [qui vient après quelqu'un ou quelque chose de la même espèce] : nouvo, nouvèl ◊ Ils ont nommé une nouvelle directrice. Zot la-nome in nouvo diréktrisse/ in diréktrisse nouvèl.

nouveau, nouvelle, adj. 03 [qui possède des qualités originales ; inédit ; moderne ; neuf ; original] : nëv ◊ Un style tout à fait nouveau : in stil nëv mèm.

nouveau, nouvelle, adj. 04 [(production végétale) – de la première récolte de l'année] : nouvo ; nouvèl ◊ Maïs nouveau : mayi nouvo ◊ Café nouveau : kafé nouvo ◊ Pommes de terre nouvelles : pome-de-tèr/ pome-tèr nouvo. ◊ Beaujolais nouveau : beaujolais nouvo.

nouveau, nouvelle, adj. 05 [qui est au commencement d'une durée, d'un cycle] : nouvo ; nouvèl ◊ Nouvelle lune : nouvèl lüne.

nouveau, nouvelle, adj. 06 [qui s'ajoute ou remplace une chose de même type] : nëv ◊ Rita s'est acheté un nouveau chapeau. Rita la-ashète in shapo nëv/ in ot shapo.

nouveau, nouvelle, adj. 07 [qui est tel(le) depuis peu] : nouvo ; nouvèl ◊ Les nouveaux pauvres : bann moun mizèr nouvèl ; bann nouvo mizèr ; bann nouvo pov ◊ Elles sont nouvelles dans le métier. Bann fanm-la lé nouvo dan lo* métié. ◊ Il ne va pas à la messe, il ne vient pas aux vêpres, on dirait un nouvel arrivant [un engagé qui vient d'arriver]. Li sava pa la mèsse, li vien pa vèpe, li ressanm demoun nouvo. ◊ Les nouveaux venus : bann (k')i vien d'arivé.