nuage , nom

nuage, nom 01 [amas de particules d'eau très fines en suspension dans l'atmosphère] : nüaj, niaz.

nuage, nom 02 ◊ Gros nuages bas : nüaj/ niaz la tèr ; brouyar ; platbande. ◊ Gros nuages gris : gro nüaj/ niaz boukané, gro nüaj/ niaz noir. ◊ Nuages annonçant l'averse : nüaj/ niaz gro grin ; barbe-de-sha ; kap de plüi ; kap loraj ; kap noir ; nüaj/ niaz de plüi. ◊ Nuages annonçant l'orage : kap de plüi ; kap loraj ; kap noir. ◊ Nuages annonçant un coup de vent (du sud-ouest/ du nord-ouest) : kap de vent (suroi, nordé). ◊ Nuages effilochés par le vent [cirrus] : pié d'vent. ◊ Nuages emmêlés (qui annoncent le cyclone) : nüaj/ niaz farfouyé. ◊ Nuages en forme de branches d'arbre : branshe-de-vent ; liane de vent ; mèsh de-vent ; nüaj/ niaz fouète ; pié-d'siklone ; nüaj/ niaz déshiré. ◊ Petits nuages haut dans le ciel : niaz bardo ; nüaj/ niaz poisson/ zékal ; nüaj/ niaz en roulo.

nuage, nom 03 [tout ce qui forme une masse légère et comme en suspension] : nüaj/ niaz ◊ Un nuage de fumée, de poussière : in nüaj/ niaz la fümé/ la poussièr.

nuage, nom 04 [(fig.) – ce qui trouble la sérénité ; menace plus ou moins précise ; péril ; souci ; orage] : tangaj, tangaz ◊ De gros nuages pèsent sur notre projet. Gro tangaj i vé pète dessi nout projé/ i amasse dessi nout projé.

nuage, nom 05 ◊ Être dans les nuages : plan(e, é) ; lé dann vavang.