étranger, étrangère , adj.

étranger, étrangère, adj. 01 [qui n’appartient pas à la nation où l’on vit ; qui concerne les rapports avec les autres nations ; extérieur ; international] : kontr'-nasyon [ancien ; péjoratif] ; étranjé/ étranzé ; péi-déor ◊ Alex a de nombreux amis étrangers. Alex néna bon-pé kamarade étranjé/ kamarade péi-déor/ kamarade déor. ◊ une langue étrangère : in lang étranjé/ étranjèr ◊ une délégation étrangère : in délégasyon péi-déor/ péi étranjé. ◊ Le ministre des Affaires étrangères. Minist' relasyon èk péi-déor. Minist' zafèr étranjé/ étranjèr. [cf. angl., esp., fran., port., haït., maur., seych.].

étranger, étrangère, adj. 02 [qui n’appartient pas à un organisme, une entreprise ; extérieur (à)] : étranjé ; étranj [ancien]◊ Accès interdit à toute personne étrangère à la société. Lantré défandü po toute demoun étranj/ étranjé po la konpani. ◊ des corps étrangers : in bann zafèr étranjé.

étranger, étrangère, adj. 03 [qui n’est pas connu ; inconnu] : étranjé ; étranj [ancien ; ≠ fr. étrange] ◊ une voix étrangère : in(n) voix étranjé/ étranj.

étranger, étrangère, adj. 04 [qui est sans rapport avec] : po rien ◊ Ils ne sont sûrement pas étrangers à la mort du chat. Sirman C. èk R. lé pa po rien si le shate Madanm S. lé mor.