sabrer , vb. tr.

sabrer, vb. tr. 01 [frapper à coups de sabre] : sabr(e, é) ; koupe-transhe, koupé-transhé ◊ les pirates sabraient les équipages des navires qu’ils abordaient. Bann pirate té i sabr'/ té i koupe-transhe bann marin dessi bato zot lavé-souké.

sabrer, vb. tr. 02 [(fig.) – faire de larges coupures dans un texte ; caviarder ; raccourcir] : koupe-transhe, koupé-transhé ◊ le producteur a sabré les dialogues du film. Lo* prodüktër la-koupé-transhé dann dialog lo* film.

sabrer, vb. tr. 03 [(fig. et fam.) – noter sévèrement ; refuser à un examen ; renvoyer d’un poste ; congédier ; licencier] : brül(e, é) ; fé boire bouyon ; bèze, bézé [trivial] ; languète, languété [trivial] ; totosh(e, é) [trivial].

sabrer, vb. tr. 04 [(fig. et fam.) – exécuter vite et mal ; bâcler] : kasse en païy ; roule kok la païy.

sabrer, vb. tr. 05 ◊ sabrer le champagne [(fig.) – ouvrir une bouteille de champagne à l’aide d’un sabre, d’un long couteau] : Fé pète in boutèy shanpagn'.