sac , nom

sac, nom 01 [contenant ouvert seulement par le haut, fait de diverses matières souples ; cabas] : sak ; tente ; soubik ◊ des sacs en plastique ; sashé plastik ; shassé plastik [ancien.]. ◊ Emporte un panier pour le cas où il n’y aurait pas de sachets. Amène in tente pou anka k’ na pwin sashé. (D'après DHon., Semi-lo-mo).

sac, nom 02 [contenu d'un sac] : sak ◊ distribuer des sacs de riz. Partaje/ distribüé sak de-ri.

sac, nom 03 [accessoire féminin servant à ranger et transporter des objets personnels (on dit aussi sac à main)] : sak ; sakamin ; kaba ◊ elle sort son chéquier de son sac. Èl i tire son shékié dann son sak.

sac, nom 04 [en médecine, cavité de l'organisme tapissée d'une membrane] : sak ◊ sac lacrymal : sac larm ; sak lakrimal.

sac, nom 05 [(sout.) – pillage d’une ville ; massacre de ses habitants] : sakaj, sakaz.

sac, nom 06 ◊ Avoir plus d’un tour dans son sac [(fig. et fam.) – être rusé, habile] ◊ Il a plus d'un tour dans son sac. Ça in lièv/ in malin/ in makiyon [≠ fr. maquignon]. Ça in vissië [≠ fr. vicieux] / in trapër-d'zëf [fam.]/ bézër-d'zëf au lacs [trivial].

sac, nom 07 ◊ l’affaire est dans le sac [(fig. et fam.) – l’affaire est réglée ; le succès est assuré] : La pi po manké.

sac, nom 08 ◊ mettre à sac [piller, dévaster] : sakaj(e, é), sakaz(e, é).

sac, nom 09 ◊ mettre dans le même sac [(fig. et fam.) – confondre dans le même mépris, la même réprobation] : boure dan lo* mèm gouni (po jète à la mer).

sac, nom 10 ◊ prendre qqn la main dans le sac [(fig. et fam.) prendre sur le fait, en flagrant délit de malhonnêteté] : trape dessi l'fait ; jénop(e, é), zénop(e, é).

sac, nom 11 ◊ sac à dos [sac de toile muni de sangles permettant de le porter derrière le dos] : sakado ; bèrtel [en pandanus tressé (vakoi)].

sac, nom 12 ◊ sac à main (de femme) : sakamin ; sak de dame ; kaba.

sac, nom 13 ◊ sac à viande [(fam.) – enveloppe de tissu fin isolant le campeur de son sac de couchage] : dra-d’sak koushaj (prop.).

sac, nom 14 ◊ sac d’embrouilles ou de noeuds [(fam.) – affaire très compliquée] : lanboulkidi.

sac, nom 15 ◊ sac d'engrais : sak langré.

sac, nom 16 ◊ sac de couchage [grand sac de toile ou de Nylon garni de duvet ou de fibres synthétiques, dans lequel un campeur se glisse pour dormir ; duvet] : sak koushaj.

sac, nom 17 ◊ sac de jute : goni, gouni.

sac, nom 18 ◊ Sac pour briquet à percussion [ancien ; souvent en peau de chèvre] : sakatone (sac/gousset pour le tonde/tonn) ; pti sakosh ; tandif ; blade [polys.] ; bourse, sak (en toil, en goni) ; goussé.

sac, nom 19 ◊ sac-poubelle, nom [sac de plastique destiné à contenir les ordures ménagères] : sak-poubèl.

sac, nom 20 ◊ vider son sac [(fig. et fam.) – dire ce qu’on a sur le coeur] : dévide son kër. « di çak néna po di ».