sage , adj.

sage, adj. 01 [qui n'est pas turbulent ; gentil ; obéissant ; tranquille] : saj, saz ; trankil ◊ une enfant sage comme une image : in pti fiy trankil konm la mer en luil ; in bon pti fiy.

sage, adj. 02 [qui se conduit avec pudeur et chasteté ; vertueux] : onète ; sept vertü ◊ un jeune homme sage : in jènjan onète ; in jènjan sept vertü.

sage, adj. 03 [qui est conforme aux règles de la morale et évite les excès] : konm-i-fo, konm-k'i-fo ; korèk. ◊ un chemisier très sage : in shemizié konm-i-fo/ korèk.

sage, adj. 04 [qui fait preuve de sûreté dans ses jugements et sa conduite ; prudent, réfléchi ; sérieux] : rézonab ; sèryé ◊ les automobilistes ont été sages et ont échelonné leurs départs. Bann shofër lauto té rézonab, zot la-éspasse zot dépar.

sage, adj. 05 [qui manifeste du bon sens ; avisé ; raisonnable] : rézonab ◊ de sages précautions : prékossion rézonab.