sagesse , nom

sagesse, nom 01 [qualité de qqn qui fait preuve d'un jugement droit, sûr, équilibré ; discernement ; réflexion] : sajèsse, sazèsse ◊ Avec sagesse, il lui a conseillé de partir. Li la-konsèye aèl alé/ partir : té la sajèsse.

sagesse, nom 02 [qualité de qqn qui agit avec prudence et modération ; circonspection] : prüdanse ; prüdan [adj.] ◊ il a eu la sagesse de se taire. Li la-trouve la prüdanse pa di rien/ la prüdanse take sa/ son boush. Li té prüdan : li la pa di rien.

sagesse, nom 03 [comportement d'un enfant tranquille, obéissant ; docilité] : saj, saz [adj.] ; trankil [adj.] ◊ elle est d'une sagesse exemplaire. Èl lé saj/ lé trankil konm pa possib.

sagesse, nom 04 [caractère de ce qui demeure traditionnel, classique, éloigné des audaces ou des outrances ; sobriété] : san konplikassion ; trankil [adj.] ◊ les dernières créations de ce couturier sont d'une grande sagesse. Bann dèrnié kréassion koutürié-là lé sans konplikassion/ lé trankil.

sagesse, nom 05 [idéal supérieur de vie proposé par une doctrine morale ou philosophique] : filozofi. Lors de la fête de Marliémin, le bal tamoul dit notre sagesse. « Po la fête Marliemin, bal tamoul i rakonte nout filozofi. » (Daniel Saingaïny, cité par AArm.)