sain, saine , adj.

sain, saine, adj. 01 [qui ne présente aucune atteinte pathologique (par opp. à malade)] : en bone santé ; sain (LHé.) ◊ des dents saines [qui ne sont pas cariées] : dent pa-piké/ pa-gaté.

sain, saine, adj. 02 [qui n'est pas gâté, avarié ; sans altération] : pa-gaté ; fré ◊ des denrées saines : provizion pa-gaté/ fré.

sain, saine, adj. 03 [qui repose sur des bases solides ; où tout est correct ; régulier] : solide ◊ des finances saines : finanse solide.

sain, saine, adj. 04 [qui n'est pas corrompu, perverti ; équilibré] : jüst' ; droite ◊ Un esprit sain : in majinassion/ in léspri jüst/ droite.

sain, saine, adj. 05 [qui est conforme à la raison ; sensé ; judicieux] : droite ; gayar ◊ elle a de saines réactions. Èl i réaji droite/ konm-k'i-fo. ◊ Personne qui n'est pas saine d'esprit. In moun pa jüst/ pa kui.

sain, saine, adj. 06 [qui est favorable à la santé des individus ; salubre] : bon ; salüb [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ une atmosphère saine. In bon l'air.

sain, saine, adj. 07 ◊ Porteur sain [personne qui porte des germes pathogènes tout en n'ayant pas de symptômes mais qui est susceptible de contaminer d'autres personnes] : portër/ transportër bien portan/ pa-malade/ en bone santé.

sain, saine, adj. 08 ◊ sain et sauf [qui est sorti indemme d’un péril, d’un danger] : antié ◊ elles sont saines et sauves en dépit de la violence du choc. Zot la-sorte antié malgré la violanse lo* shok.