saisir , vb. A, tr.

saisir, vb. A, tr. 01 [prendre qqch ou qqn fermement et rapidement de la main, pour le tenir ou s'y retenir ; empoigner] : souk(e, é) ◊ elle saisit son sac et se mit à courir. Él la-souke son sak, la-mètte à kourir/ la-mètte devan (si elle se sauve).

saisir, vb. A, tr. 02 [prendre qqch en main ou avec un instrument ; tenir ; attraper, s'emparer de] : trap(e, é) ◊ saisir une tasse par l'anse : trape inn* tasse par son lanse/ son mansh.

saisir, vb. A, tr. 03 [prendre qqn de vive force pour l'arrêter dans son mouvement] : bosh(e, é) ◊ il a saisi le voleur qui s'enfuyait. Li la boshe lo* volër té i mètte devan.

saisir, vb. A, tr. 04 [prendre qqch ou qqn de vive force pour l'arrêter dans sa trajectoire] : trap(e, é) ; kap(e, é) ; souk(e, é) ◊ il a saisi le ballon et a fait une passe. Li la-kape lo* balon, la-fé inn* passe.◊ elle a saisi le chien par le collier. Èl la-souke lo* shien par son kolié.

saisir, vb. A, tr. 05 [(fig.) – percevoir le sens de qqch ; comprendre ; discerner ; voir] : konpran, konprande, konpri ; sézi, sézir ; koup(e, é) (JAlb.) [rare] ◊ Avez-vous bien saisi de quoi il s'agit ? ou la-bien sézi/ konpri lo* zafèr ?

saisir, vb. A, tr. 06 [faire une impression vive et forte sur les sens, sur l'esprit ; s'emparer de] : sézi(r) ◊ la bise nous a saisis quand nous sommes sortis. Lo* vent glassé la-sézi anou kan-k nou la-sorti.

saisir, vb. A, tr. 07 [(au passif, sans compl.) – être frappé d'étonnement ; sidérer] : sézi ◊ Eugène a jailli soudain devant moi, j’ai été saisie. « Ugène la-lève devan moin comme in caille… moin l’était sézi… » ( Fourcade, Zézère). ◊ ces résultats étaient si imprévisibles que j'ai été saisi en les entendant. Té i gaingne tèlman pa prévoir rézülta-là ke la-sézi amwin, kan mwin la-antandü.

saisir, vb. A, tr. 08 [exposer un aliment à un feu vif ] : sézi(r) ◊ Il ne faut pas saisir la viande. I fo pa sézi la viann. (DHon.).

saisir, vb. A, tr. 09 [dans la langue juridique, opérer une saisie] : fé sézir ◊ la juge a saisi les documents. Lo* jüj la-fé sézir lo* bann doküman.

saisir, vb. A, tr. 10 [dans la langue juridique, porter un litige devant une juridiction] : porte devan tribünal/ fé passe devan tribünal ◊ saisir la Commission de Bruxelles : porte devan la komission Bruxelles.

saisir, vb. A, tr. 11 [en secrétariat, effectuer une saisie] : fé la frape.

saisir, vb. A, tr. 12 ◊ Saisir (une toupie) avec sa ficelle/son cordon de lancement : shène, shéné.

saisir, vb. A, tr. 13 ◊ saisir à bras le corps : kapaïy(e, é) ; kapaïye en braskor.

saisir, vb. A, tr. 14 ◊ Saisir au vol : kap(e, é).