saison , nom

saison, nom 01 [chacune des périodes de l'année qui, dans une région donnée, est caractérisée par certaiens conditions climatiques] : sézon.

saison, nom 02 [sous les climats tropicaux, chacune des deux parties divisant climatiquement l'année] : sézon ◊ La saison des pluies : l'été ; sézon-dé-plüi/-la-plüi ; sézon la shalër ; sézon d' gro temps ; grande sézon ; livèrnaj [ancien]. ◊ La saison sèche : livèr ; sézon la fré ; sézon livèr ; sézon séshrèss ; ptite sézon [ancien].

saison, nom 03 [sous les climats dits tempérés, chacune des quatre parties en lesquelles l'année se trouve divisée par les équinoxes et les solstices] : sézon ◊ le cycle des saisons : la rou/ lo* sikl' bann sézon. ◊ Quelle est votre saison préférée ? Kèl/ ékèl [ancien] sézon ou i préfère ?

saison, nom 04 [époque de l'année où ont lieu certains travaux agricoles, certaines activités liées à la nature, où la flore et la faune présentent certaines caractéristiques] : sézon ◊ c'est la saison des mangues/ des letchis/ de la goyave de Chine/ des lentilles… Ça la sézon mang/ létshi/ gouyavié/ lantiy… ◊ La saison des tanrecs : la sézon tang. ◊ Saison de récolte des cannes à sucre : la sézon la koupe ◊ Au boulevard de la Providence, à la saison des mangues mûres… « Boulvar la providence, la saison mang mure… » (G. Fourcade. Laisse à moin marier).

saison, nom 05 [époque de l'année correspondant au maximum d'activité d'un secteur donné] : sézon ◊ la saison théâtrale : la sézon téate. ◊ La saison des amours : sézon mayi tann ; la sézon zanbrovate i anflëri. ◊ Quand arrive la saison des amours, le cardinal mâle devient rouge du bec aux ergots. Kank la sézon mayi tann i arive, malrouz i vien rouz en-fé depi la bèk ziska zèrgo. ◊ La saison des amours est là de nouveau pour ramener les disputes avec mon chéri : « la saison maïs tend’ l’arriv’ encor, pou fait gate à moin avec mon tégor » (Georges Fourcade, Pauline).

saison, nom 06 [période de l'année où les lieux de tourisme, les stations thermales reçoivent les vacanciers, les curistes.] : sézon ◊ Saison touristique. Sézon tourist'/ touristik. ◊ La saison touristique a été très bonne pour l'hôtellerie. La sézon tourist' té bon pou lhotèl.

saison, nom 07 ◊ Basse saison [période de l'année où l'activité est réduite] : pti sézon ; basse sézon.

saison, nom 08 ◊ Être de saison [être opportun, approprié] ◊ ces dissensions ne sont plus de saison. Bann ralé-poussé-là lé pi la mode.

saison, nom 09 ◊ Haute saison [période de l'année où l'activité bat son plein] : plèn sézon ; grann sézon.

saison, nom 11 ◊ Hors de saison [qui est fait ou dit mal à propos ; déplacé ; incongru] : déplassé.

saison, nom 10 ◊ Hors saison [qui se produit en dehors de la saison habituelle] : kontr’sézon ; en retar ◊ orage hors saison : lavalasse kontr' sézon.

saison, nom 12 ◊ Morte saison. Lantr'sézon ; ptite sézon ; sézon la fré ◊ Pour l'apiculture. Sézon mor(te)/ sèk/ la séshrèsse. ◊ pour la canne à sucre :

saison, nom 13 ◊ Saison creuse [période entre deux saisons sportive, d'une culture] : lantr'sézon ; kontr'sézon.

saison, nom 14 ◊ Saison des abeilles (la) [saison où la ruche est active] : bèl sézon ; sézon d'bo-tan.

saison, nom 15 ◊ Saison des fleurs (pour les abeilles) : sézon d'flër ; sézon i flëri ; sézon d'florézon [ancien].