sale , adj.

sale, adj. 01 [qui est couvert de crasse, de poussière, de taches ; crasseux] : sale ; barboté ; barbouyé ; bérné ; gomé ; gomaté ◊ Un peu sale. Sale-sale.

sale, adj. 02 [qui est mal entretenu, insuffisamment nettoyé] : sale ◊ une rivière sale : inn* rivièr sale. ◊ des trottoirs sales : trotoir sale.

sale, adj. 03 [se dit d’une personne qui néglige les soins de propreté élémentaires ; malpropre] : sale ; makote ; souyon ; maloute ◊ Faute d’eau dans le camp, les prisonniers sont sales. Défo de-leau dann camp, bann prizonié lé sale.

sale, adj. 04 [qui manque de soin dans ce qu’il fait] : makote ◊ cet horloger est sale dans son travail. Lorlojé-là i fé in travaïy makote.

sale, adj. 05 [qui est susceptible de salir ; salissant] : salissan ◊ Faire un travail sale : fé in travaïy salissan.

sale, adj. 06 [se dit d’une couleur qui manque d’éclat ; terne] : rouyé ◊ un blanc sale : in koulër blan rouyé.

sale, adj. 07 [qui blesse la pudeur ; inconvenant ; obscène ; ordurier] : insolan ; malprope ; la koshonsté ◊ des histoires sales : zistoir insolan/ malprope/ la koshonsté.

sale, adj. 08 [(avant le nom, fam.) – qui cause du désagrément ; détestable ; mauvais ; embarrassant ; ennuyeux ; fâcheux] : mové ; déplorab [≠ fr. déplorable] ; détéstab. ◊ un sale temps : mové temps ; gro temps ; temps d'shien.

sale, adj. 09 [(avant le nom, fam.) – qui est méprisable ; abject ; ignoble ; infâme ; méchant ; vilain ; bas ; vil] : faïy [avant le nom] ; méprizab. ◊ un sale type : in faïy boug [≠ in boug faïy] ; in véloni.

sale, adj. 10 [insupportable (pour un enfant)] ◊ Sale gosse ; sale môme ; sale gamin. Kifoutü marmaïy ! [ancien]. K'i-m'a-foutü marmaïy ! [ancien]. Kittamèr d' marmaïy ! [très fam.]. Kitsamèr d' marmaïy ! [très fam.].

sale, adj. 11 ◊ Jouer un sale tour à qqn/ un tour de cochon à qqn [commettre une action préjudiciable à qqn] : fé inn bone malisse ; joué in tour-d'koshon.

sale, adj. 12 ◊ l’argent sale [les revenus illicites provenant de la corruption, de trafics, de la prostitution] : larjan sale ; larjan ilégal.

sale, adj. 13 ◊ Sale comme un cochon/comme un peigne/à faire peur : krouté d' salté. ◊ Il est sale comme un cochon. Limon la-fine pousse dessi li [des algues lui ont poussé dessus]. (Dhon.)