saleté , nom

saleté, nom 01 [état de ce qui est sale ; malpropreté] : salté ; malpropté ; godongn' ◊ il est d’une saleté repoussante. Li lé dann in degré d'salté dégoutan/ in degré d'malpropté dégoutan. ◊ Vivre dans la saleté : vivr' dan la godongn'. (DHon.)

saleté, nom 02 [chose malpropre ; ordure ; impureté ; poussière ; tache ; excréments] : salté ; makotri ; salopri ◊ la table est pleine de saletés. La tab lé plin la salté/ la makotri/ la salopri. ◊ Il a répandu des saletés. Li fane partou la makotri.

saleté, nom 03 [(fam.) chose sans valeur ; pacotille ; article de qualité inférieure] : bagatèl ; gonoré ; kamlote ; katafaïy ; koshoneri ; makotri ; pakotiy ; raklür ; ravodri ; salopri ; fon d' kèsse ◊ N’achetez pas ces saletés. Ashète pa bagatèl-là/ gonoré-là/… etc.

saleté, nom 04 [action vile, procédé peu délicat ; méchanceté ; vilénie (litt.)] : malisse [≠ fr. malice] ; méshansté ◊ il m’a fait une saleté. Li la-fé amwin inn bone malisse/ in zoli méshansté.

saleté, nom 05 [propos, acte obscène] : bétiz ; koshonsté ◊ dire des saletés. Di la bétiz/ la koshonsté.

saleté, nom 06 [personne méprisable] : moustranir [polys.] ; soumir ; godongn'.

saleté, nom 07 [utilisé dans des interjections pour exprimer la colère contre une chose ou une personne qui cause un désagrément] : Békali ; Bèze-out-manman ! [trivial] ; Bèze-ta-mère ! [trivial] ; Kifouti ! [trivial] ; Kimafouti ! [trivial] ; Kit-out-manman ! [trivial] ; Tabouré ! [par euph.] ◊ Saleté de bonhomme/bonne femme ! Kimafouti bononm/ fanm ! Kifouti bononm/ fanm ! Kit-out-manman d' bononm/ fanm ! [trivial]. Bèze-out-manman d' bononm/ fanm ! [trivial]. ◊ Saleté de patron ! Salté d'patron ! Kit-out-manman d' patron. [trivial]. Bèze-out-manman d' patron ! [trivial] ; kitsamèr d’patron [trivial].