saluer , vb. A, tr.

saluer, vb. A, tr. 01 [donner à qqn que l'on rencontre ou que l'on quitte, une marque d’attention, de civilité, de respect] : di bonzour/ bonjour ; di adié ◊ elle les a salués d’un signe de la tête. Èl la-di azot bonzour par in sign' de tête.

saluer, vb. A, tr. 02 [donner à un adversaire une marque de respect avant lors d'une rencontre sportive] : salüé ◊ sur le tatami, on salue son adversaire. Dessi lo* tatami, i salüé ladvèrsèr.

saluer, vb. A, tr. 03 [en parlant d’un artiste, revenir en scène pour s’incliner devant le public à la fin d’un spectacle] : salüé ◊ la troupe saluait la salle en délire. La troupe té i salüé lo* püblik en gayardiz total.

saluer, vb. A, tr. 04 [honorer du salut militaire ou d’une marque de respect précisée par un règlement] : salüé ◊ saluer le drapeau. Salüé lo* drapo. ◊ Saluer les supérieurs : salüé bann gradé

saluer, vb. A, tr. 05 [(par) – accueillir par des manifestations d’approbation] : aklam(e, é) ◊ l’annonce de la victoire fut saluée par des acclamations. La-aklame lanonse la viktoir.

saluer, vb. A, tr. 06 [(par) – accueillir par des manifestations d’hostilité ; conspuer ; huer] : boushard(e, é) (esp. abuchear) ; sifle, siflé ; moukat(e, é) [trivial] ◊ La foule a salué la pièce par des huées. La foul demoun la-bousharde/ la-sifle la pièsse. La foul demoun la-moukate la pièsse [trivial].

saluer, vb. A, tr. 07 [rendre hommage à] : tire shapo devan ; onor(e, é) ◊ Nous saluons le courage des sauveteurs. N'i tire shapo devan/ n'i onore lo* kër-d'lion bann sovtër.

saluer, vb. A, tr. 08 [reconnaître en tant que tel] : rekonète (po) ◊ les journalistes la saluent comme la première spationaute. Bann journalist' i rekoné aèl pou lo* premié fanm kosmonote.

saluer, vb. A, tr. 09 ◊ Saluer la dépouille mortelle avant la fermeture du cercueil. Di bonzour/orevoir lo* mort.

saluer, vb. A, tr. 10 ◊ Saluer la mémoire (de quelqu'un) [rappeler une personne disparue à l'estime, l'admiration d'autrui] : onore lo* souvnir (in moun).