sang , nom

sang, nom 01 [liquide rouge qui circule dans le corps en coulant dans les artères et les veines] : sang ◊ le médecin a demandé une analyse de sang. Lo* doktër la-demande in lanaliz de sang. ◊ une collecte de sang : inn* kolèkt lo* sang. ◊ il a le visage en sang. Son figür lé en sang/ i bingne dann son sang. ◊ Ce combat (de coqs) dure depuis plus d’une heure…le sang coule, ils s’étripent : Bataÿ-là depi in bon lhèr…bétèl i koule, jabo persé (G. Vinson, Bataille coqs.)

sang, nom 02 [(fig.) – vie ; existence] : sang ◊ elle a payé son engagement de son sang. Èl la-pèye son langajman èk son sang.

sang, nom 03 [(litt.) – élément considéré comme facteur d’hérédité ; parenté, famille ; ascendance ; extraction (sout.), origine] : sang ◊ il a du sang russe dans les veines. Li néna sang rüsse dann vène.

sang, nom 04 [(employé en appos.) – qui est de la couleur rouge vif du sang] : rouj flanboiyan ; rouj létshi ; rouj zoizo kardinal ◊ des affiches rouge sang : zafish rouj flanboiyan.

sang, nom 05 ◊ Apport de sang frais [(fig.) – arrivée d’éléments nouveaux, plus jeunes ; apport de capitaux] : larivé sang nëv.

sang, nom 06 ◊ Bain de sang [sang répandu au cours d’une bagarre, d’une bataille ; massacre] : karnaj, karnaz ; massak ◊ la révolte s’est terminée dans un bain de sang. La/ Le* révolt' la–fini par in karnaj/ in massak.

sang, nom 07 ◊ Bon sang ! Bon sang de bon sang ! Bon sang de bonsoir ! [interj.] Foutor ! Foutor mizèr d'in sor ! Krémizèr d'in sor !

sang, nom 08 ◊ droit du sang [détermination de la nationalité d’après la filiation de la personne (par opp. à droit du sol)] : droi par lo* sang.

sang, nom 09 ◊ Glacer le sang à [causer de l'effroi à] : frédi lo* sang ◊ Cela m'a glacé le sang. Ça la-frédi mon sang.

sang, nom 10 ◊ Ils ont du sang dans les veines [(fig. et fam.) – Ils sont énergiques, audacieux] : Zot néna in kër d'lion.

sang, nom 11 ◊ Ils ont du sang de navet [(fig.) – Ils manquent de dynamisme ou de courage] : Zot néna jü d'brède dann vèn.

sang, nom 12 ◊ Ils ont du sang sur les mains [Ils ont tué une ou des personnes] : Zot la-fine tüé demoun. Ça d' kriminèl.

sang, nom 13 ◊ Ils ont le sang chaud [(fig.) – Ils sont irascibles] : Zot i pran la kolèr pou rien. Zot kolèr/ Zot moutarde/ Zot nèrf/ Zot raj/ Zot shalër/ Zot tani i monte pou rien.

sang, nom 14 ◊ Ils ont le sang qui bout/bouillonne [Ils s'enflamment sous le coup d'une forte émotion] : Zot pti peu d'sang/ Zot trépé d'sang i bouye/ i boui [ancien].

sang, nom 15 ◊ Ils ont le sang qui monte à la tête [(fig.) – Ils sont sur le point d’éclater de colère] : Zot zamal/ Zot sangamang i monte/ Zot tanguène i lève.

sang, nom 16 ◊ Ils ont le sang qui monte à la tête [Il a des étourdissements] : Zot tête i tourne.

sang, nom 17 ◊ Ils ont le sang qui se glace d'effroi [ils ressentent de l'effroi] : Zot pti peu d'sang/ Zot trépé d'sang la-frédi.

sang, nom 18 ◊ Ils ont qqch dans le sang [(fig. et fam.) – Ils y sont portés instinctivement, ils en sont passionnés] : Zot néna la kadanse dan l'sang. ◊ Ils ont le crime dans le sang. Zot néna lo* krime dan l'sang.

sang, nom 19 ◊ Ils se font du mauvais sang ou un sang d’encre [(fam.) – Ils sont extrêmement inquiets ; Ils sont tourmentés par l’inquiétude] : Traka i manje a zot par en-d'dan.

sang, nom 20 ◊ liens du sang [relation de parenté ; liens affectifs entre personnes de la même famille] : fatidra-d'néssanse ; relassion-d'néssanse.

sang, nom 21 ◊ mettre un pays à feu et à sang [le saccager] : déshoune/ sakaj/ sakaz in péi.

sang, nom 22 ◊ Sang-mêlé. Métis.

sang, nom 23 ◊ Se ronger les sangs [s'inquiéter terriblement] : trakass(e, é) ; akabe (+ pron.) ◊ Cesse de te ronger les sangs ! Trakasse pa konm ça ! Akabe pa aou konm ça !

sang, nom 24 ◊ Son sang n'a fait qu'un tour [s'enflammer sous le coup d'une forte émotion] : Son pti peu d'sang/ Son trépé d'sang la-boui.

sang, nom 25 ◊ Trois quart d'sang, demi-sang, quart de sang (« termes qui permettent de préciser le degré de pureté de sang des animaux issus de géniteurs de race suisse, normande ou hollandaise ») (d'après RChaud.) : troi quart d'sang, demi sang, quart d' sang.