sans , prép.

sans, prép. 01 [sert à marquer l'absence, la privation, l'exclusion] : san ◊ La classe a commencé sans Antoine. La klasse la-komanse san Antoine. ◊ des questions sans réponse. Késtion san réponse. Késtion na poin réponse. ◊ une histoire sans paroles. In zistoir san parol. ◊ Un chèque sans provision. In shèk san provizion.

sans, prép. 02. [(+ inf.) – sert à indiquer l'absence d'une action, d'une circonstance] : san ◊ M. Bazin déteste rester sans rien faire. Bazin i ème pa ditou rèst' san fé rien/ rèst' rien à faire. ◊ Il est parti sans rien dire. Li la-parti, la-pa di rien.

sans, prép. 03 ◊ Cela va sans dire [c'est évident] : Ça la-pa bezoin d' dire, ça.

sans, prép. 04 ◊ Non sans [(+ inf.) – en (+ gérondif) ] ◊ Il partit à midi non sans s'excuser encore de son retard. Li la-parti midi, li la-ésküze ali ankor pou* son retar. ◊ Il monta péniblement l'escalier de l'immeuble non sans faire une pause à chaque étage. Té difissil/ malizé po li monte léskalié limëb, li té oblijé fé in laré shak létaj.

sans, prép. 05 ◊ Non sans [(+ nom) – avec assez de] : èk inpé… soman ◊ il s’y est risqué, non sans une certaine appréhension. Li la-tente lo* coup, èk inpé la krintiv soman.

sans, prép. 06 ◊ Sans arrêt : à-suive ◊ Il pleut sans arrêt. La plüi i tonbe à-suive. ◊ Il parle sans arrêt. Li koze konm la mèr i batte

sans, prép. 07 ◊ sans cela [sinon] : san-ça ; sinon-ça ◊ j’ai oublié, sans cela je le lui aurais demandé. Mwin la-oublié san-ça/ sinon-ça mwin noré demande ali.

sans, prép. 08 ◊ sans quoi [sinon ; autrement] : san-ça ; sinon-ça ; o-sinon/ou-sinon ◊ Acceptez, sans quoi vous le regretterez. Aksèpte san-ça/ sinon-ça ou va regrété.

sans, prép. 09 ◊ Sans un sou [(fam.) – Sans argent] ◊ Il est sans le sous. Li na poin larjan. Li lé oflan. Li lé okü [très fam.]. Li néna son dèrièr dan la min [très fam.]/ son peau-d’fèsse dan son* min [trivial] ◊ Personne sans un sou : moun dessi kèsse/ oflan/ dann loküssité [fam.] /okü [trivial].