sauf , prép.

sauf, prép. 01[marque l’exception ; excepté, hormis] : (a)park ◊ le magasin est ouvert tous les jours sauf le dimanche. Lo* magazin lé rouvèr touléjour apark dimansh. ◊ « Tout le monde médit de moi, sauf les muets… » « Tout demoun i bat la lang-la (dessi mwin), park bann parlpa…» (G. Brassens, la mauvaise réputation, trad. Danyèl Waro.)

sauf, prép. 02 [sous la réserve de ; excepté si] : apark si ◊ sauf erreur ou omission, tous les documents sont remplis. Apark si la-mayé, toute doküman lé konplé.

sauf, prép. 03 ◊ sauf à (+ inf.) [(litt.) – sans s’interdire de] : apark si ◊ Nous arrêtons notre décision, sauf à la réviser à la lumière de nouveaux éléments. N'i pran nout déssision. Sar définitif apark si nou néna zinformassion nouvo.

sauf, prép. 04 ◊ sauf votre respect ou sauf le respect que je vous dois [expressions utilisées pour s’excuser d’une formule que l’on trouve choquante, irrévérencieuse] : en parlan par réspé ; en parlan en réspé.