saut , nom

saut, nom 01 [mouvement brusque avec détente musculaire, par lequel le corps s’enlève du sol et se projette en l’air ; bond] ◊ Faire un saut : sot(e, é) ◊ Faire des sauts sur un trampoline : sote-sote dessi in tranpoline. ◊ elle a franchi le fossé d’un saut. Él la déssote la küvète.

saut, nom 03 [épreuve d’athlétisme exigeant que l’athlète décolle du sol] : saut ◊ Saut en longueur : saut-en-longuër. ◊ Saut à la perche : saut-la-pèrsh. ◊ Triple saut : triple-saut.

saut, nom 02 [mode de déplacement de certains animaux, comme la sauterelle, le lapin, le kangourou ou la grenouille ; sautillement] ◊ Les sauterelles ne marchent pas : elles se déplacent par sauts. Bann shipèk i marshe pa : i sote po avansé.

saut, nom 04 [discipline sportive consistant à sauter dans le vide] : saut ◊ un saut en parachute : in saut-en-parashüte. ◊ Un saut à l’élastique : in saut-(lé)lastik.

saut, nom 05 [(fig.) – passage sans transition à une situation, à un état, à un degré différents ; plongeon] : piké [AArm.] ◊ en acceptant cette nomination, elle fait un saut dans l’inconnu. Kan-k èl la-aksèpte nominassion-là, èl la-fé in piké dann fénoir/ èl la-pike inn tête dann fénoir.

saut, nom 06 ◊ Au saut du lit [dès le lever] : pa-sito levé/ lévé.

saut, nom 07 ◊ Faire le saut [se décider à faire qqch qui présente des risques ; franchir le pas] : prande lo* risk ; déssid(e, é).

saut, nom 08 ◊ Faire un saut quelque part [(fam.) y passer rapidement] : passe en vitèsse ; passe à la voltij ; passe à la vol ; passe en koudvan.

saut, nom 09 ◊ le grand saut [la mort] : la mor ; viraj/ viraz la mok ◊ Il a fait le grand saut. Li lé mor ; son lanpe la étinde ; li la-vire la mok ; li la-kasse son küyèr.

saut, nom 10 ◊ saut périlleux [saut acrobatique sans appui consistant en une rotation du corps dans l’espace ; salto] : san-toush ; kalbüte [figure de moringue, danse de combat].