écope , nom

écope, nom 01 [pelle creuse utilisée pour vider l'eau entrée dans une embarcation] : sok ◊ écope faite à partir d'une calebasse : (sok) kalbasse (ALR 279N). ◊ écope faite à partir de la coque du coco : (sok) koko (DECOI) ◊ écope faite à partir d'une spathe de palmiste : (sok) zanpone (palmisse).

écope, nom 02 [sorte de pelle ou de récipient emmanché qui sert à l'arrosage par projection – ustensile en bois dont on se sert pour arroser (Littré)] : sok. ◊ Les habitants du cirque de Mafate utilisaient une écope pour arroser leurs haricots. Dann sirk Mafate, zabitan té i aroze zariko (à) coup d’sok.