sauver , vb. A, tr.

sauver, vb. A, tr. 01 [tirer quelqu'un du danger, de la mort, du malheur ; arracher à] : sov(e, é) ◊ les pompiers ont sauvé deux personnes de la noyade. Bann ponpié la-sove deux moun té apo/ apré noiyé. ◊ ce médicament a sauvé de nombreuses vies. Médikaman-là la-sove in bonpé dmoun. ◊ ce prêt a sauvé la famille de l’expulsion. Prêt larjan-là la-sove la famiy ke té pa loin mètte déor. ◊ Nous avons sauvé nos vies. Nou la-sove nout corps.

sauver, vb. A, tr. 02 [préserver de la perte, de la destruction, sauvegarder ; protéger] : sov(e, é) ; prézèrv(e, é) ◊ sauver les monuments historiques. Sove/ prézèrve bann monüman istorik.

sauver, vb. A, tr. 03 [contrebalancer les défauts de quelque chose ; pallier] : konpans(e, é) ; palié [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ le jeu des acteurs sauve ce scénario médiocre. Lo* jé bann zaktër i konpanse/ i palié faïy sénario-là.

sauver, vb. A, tr. 04 [en religion, procurer le salut éternel] : sov(e, é) ◊ sauver l'âme : ramasse l'âme.

sauver, vb. A, tr. 05 ◊ Sauve qui peut ! [(loc. interj.) – Exclamation, ordre invitant à la débandade, fuite générale/ que chacun essaie d'échapper au danger comme il pourra !] : Mètte devan ! Shapé, marmaïy ! Lofé, marmaïy ! ◊ « Sauve qui peut ! » s'écria un des enfants aux trois autres occupés à cueillir les mangues du voisin. « Mètte devan !», ala çaq inn lo* katr' marmaïy la-kriye lézot ke té apré vole mang lo* voizin.

sauver, vb. A, tr. 06 ◊ Sauve-qui-peut [(nom invar.) – panique généralisée, débandade] : panik [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ L'incendie a provoqué un sauve-qui-peut dramatique. Linsandi la-amène in grav panik. Linsandi la-sème in panik (ke) té riskab tüé demoun.

sauver, vb. A, tr. 07 ◊ Sauver la face [(fam.) – ne pas montrer ce qui est négatif ou déshonorant, faire bonne figure] : pa pèrde la karte ◊ Pour sauver la face, il n'a pas dit à ses amis qu'il était licencié pour faute professionnelle. Pou pa pèrde la karte, li la pa di son kamarad ke lavé lisansié ali pou fote proféssionèl.

sauver, vb. A, tr. 08 ◊ sauver les meubles [(fam.) – réussir à tirer d’un désastre l’essentiel, ce qui permet de survivre] : gaingne sove lo* marmite èk lo* kastrol ; gaingne sove lo* plüs prinsipal.

sauver, vb. A, tr. 09 ◊ Sauver sa peau [(fam.) – sauver sa vie] : sove son corps. Il a perdu tout ce qu'il avait, mais il a sauvé sa peau. Li la-pèrde toute çak li navé, mé-soman li la-sove son corps.