scène , nom

scène, nom 01 [partie du théâtre où jouent les acteurs ; plateau] : scène. ◊ Il a quitté sa famille pour aller faire le clown sur une scène de théâtre. Li la-kite son famiy pou alé fé lo kloun dessi la scène téate. [D'après AArm.].

scène, nom 02 [plate-forme où se passe l’action théâtrale] : scène ◊ la scène représente un commissariat. La scène i imite/ émite [ancien] in komissaria. ◊ Se produire sur une scène de théâtre : joué/ zoué téate ; joué/ zoué rol [ancien].

scène, nom 03 [lieu où s’exerce une activité humaine] : scène ◊ La scène internationale : scène intèrnassional [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

scène, nom 04 [le théâtre, l’art dramatique] : téate ◊ les vedettes de la scène et de l’écran : bann vedète téate èk sinéma.

scène, nom 05 [subdivision d’un acte] : scène ◊ la première scène du deuxième acte : premié scène dézièm lakt.

scène, nom 06 [action dans une pièce de théâtre] : laksion ◊ la scène se passe en 2080. Laksion i (é)spasse lané 2080.

scène, nom 07 [dans un film, suite de plans formant un tout ; séquence] : sékanse ◊ ce reportage comporte des scènes pouvant choquer. Dann reportaj-là, néna sékanse lé kapab shoke demoun.

scène, nom 08 [action à laquelle on assiste en simple spectateur ; spectacle ; tableau] : tablo ; scène ◊ la scène du pardon : la scène lo* pardon.

scène, nom 09 [emportement auquel on se livre ; querelle violente] : ralé-poussé ; tangaj, tangaz ; scène-ménaj [récent] ◊ Faire une scène à quelqu'un : reproshe in moun ; fé pète in tangaj èk in moun ◊ des scènes de ménage continuelles : tangaj toultan ; scène-ménaj toultan. ◊ Les voisins nous ont gratifié d’une scène de ménage. Bann voizin la-fé anou kado in tangaj rantre zot.

scène, nom 10 ◊ entrer en scène (a) [passer des coulisses à la scène] : monte dessi la scène.

scène, nom 11 ◊ entrer en scène (b) [ (fig.), commencer à agir] : rantr' dann ron. ◊ le premier ministre a fini par entrer en scène. Lo* premié minist' la-fini par rantr' dann ron.

scène, nom 12 ◊ Être sur / occuper le devant de la scène [être au centre de l’actualité] : gaingne la lümièr projéktër.

scène, nom 13 ◊ mettre en scène [assurer la réalisation d’une oeuvre théâtrale, cinématographique] : mètte en scène.

scène, nom 14 ◊ mettre ou porter à la scène [faire d’un événement, d’un personnage le sujet d’une pièce] : fé in pièsse téate sanm/ èk.

scène, nom 15 ◊ Quitter la scène (a) [en parlant d’un acteur, abandonner le théâtre] : arète lo* téate ; abandone/ anbandone lo* téate ; lo* téate [anbandone : ancien].

scène, nom 16 ◊ Quitter la scène (b) [(fig.) – disparaître du milieu où l’on avait sa place] : kit(e, é) ; largu(e, é) ◊ Quitter la scène politique : kite/ largue la politik.